1
00:01:04,631 --> 00:01:06,033
Nézd, megmondtam, mi történik

2
00:01:06,165 --> 00:01:07,233
amikor a nyak
ne törjön el azonnal

3
00:01:07,366 --> 00:01:08,902
és megfojtják. Nézze.

4
00:01:10,336 --> 00:01:11,738
Merevsége van.

5
00:01:11,872 --> 00:01:14,440
Pszt! Ti piszkos fiúk.

6
00:01:15,943 --> 00:01:17,410
Várd meg.

7
00:01:32,826 --> 00:01:35,028
Kibaszott akasztás napja van!

8
00:01:37,631 --> 00:01:39,833
Igen!

9
00:01:50,077 --> 00:01:52,913
Bűnös!

10
00:01:53,312 --> 00:01:54,447
Zillah!

11
00:01:54,581 --> 00:01:55,782
Igen!

12
00:02:04,891 --> 00:02:06,125
Igen!

13
00:02:08,729 --> 00:02:11,364
Bűnösök.
Gyere, vedd elő a bűnöseidet.

14
00:02:11,497 --> 00:02:12,933
Ha'penny egy bűnösnek.

15
00:02:21,207 --> 00:02:22,141
Tartsa lépést.

16
00:02:24,711 --> 00:02:26,312
Tartsa lépést.

17
00:02:34,286 --> 00:02:36,355
-Bántasz engem.
-Gyerünk!

18
00:03:29,876 --> 00:03:32,244
tudni akartad
miért akasztották fel.

19
00:03:33,914 --> 00:03:35,716
Nem az én hibám
a férfiak undorítóak.

20
00:03:35,849 --> 00:03:37,184
Hát nem kellene
elmondták nekem

21
00:03:37,316 --> 00:03:38,552
mindegy mit mondtam.

22
00:03:39,418 --> 00:03:43,222
Szegény dolly.
Ó, meg fogok halni.

23
00:03:43,355 --> 00:03:45,959
Ha az vagy,
akkor siess,

24
00:03:46,093 --> 00:03:47,027
mert dolgom van.

25
00:03:47,160 --> 00:03:49,361
Milyen félelmetes ütő.

26
00:03:49,495 --> 00:03:51,430
Papa!

27
00:03:51,565 --> 00:03:54,101
Ó, úgy nézel ki, mint egy tányér
pácolt marhahúsból.

28
00:03:54,233 --> 00:03:55,602
Sírtál már?

29
00:03:56,268 --> 00:03:57,671
Nem. Csak versenyzés.

30
00:03:57,804 --> 00:03:59,873
Verseny?
Ha anyád még mindig itt lenne

31
00:04:00,006 --> 00:04:01,373
megverne
a fej körül

32
00:04:01,508 --> 00:04:02,909
látni
hogy hagytalak elvadulni.

33
00:04:03,043 --> 00:04:04,211
Nem akarta.

34
00:04:04,343 --> 00:04:05,812
Ó, nem ismerted őt.
Ő egy rémület volt.

35
00:04:05,946 --> 00:04:06,880
A megyének bokszolt.

36
00:04:08,414 --> 00:04:10,183
Keze volt
mint a hústányérok.

37
00:04:10,316 --> 00:04:13,385
A bajusza pedig az volt
akkora és sörtéjű, mint egy seprű.

38
00:04:14,221 --> 00:04:15,387
Nem.

39
00:04:15,522 --> 00:04:16,723
azt várom
neked is lesz egy, Cathy,

40
00:04:16,857 --> 00:04:18,525
hiszen futnak
anyai ágon.

41
00:04:18,658 --> 00:04:22,529
Stop! Nem szabad beszélni
olyan mamáról.

42
00:04:22,662 --> 00:04:27,000
És nem is fogok
egy bajusz. nem fogom!

43
00:04:28,168 --> 00:04:29,970
Ne légy fárasztó, Cathy.

44
00:04:30,103 --> 00:04:33,305
Senki sem szereti a savanyúságot.
Valamint az ijedtség.

45
00:04:33,439 --> 00:04:34,674
Isten fogai, Nelly.

46
00:04:34,808 --> 00:04:35,942
Tudsz tenni valamit
róla?

47
00:04:36,076 --> 00:04:37,110
Ezért vagy itt.

48
00:04:37,244 --> 00:04:38,512
Igen, uram.

49
00:04:38,645 --> 00:04:40,446
És mondd el Mrs. Burtonnak
A Ramban fogok vacsorázni.

50
00:04:40,580 --> 00:04:42,048
Ó, ne menj, papa. Kérem!

51
00:04:42,182 --> 00:04:44,283
Megyek, mert a cég
sokkal jobb a Ramban

52
00:04:44,416 --> 00:04:47,154
és számottevően van
kevesebb sírás.

53
00:04:47,286 --> 00:04:49,388
Most akkor
hol van a kibaszott lovam?

54
00:04:49,523 --> 00:04:51,490
Figyelmeztetem a szobalányokat.

55
00:05:04,070 --> 00:05:08,374
Papa! sajnálom! Papa!

56
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
Kelj fel! Lépj tovább!

57
00:05:27,994 --> 00:05:30,797
Nézze meg, hogy hotpot volt
ismét a Ramban, Zillah.

58
00:05:30,931 --> 00:05:33,200
csodálkozom
bármit sikerült megennie.

59
00:05:33,332 --> 00:05:36,303
Ó. Feldühítette a falat
ismét Mrs. Burton.

60
00:05:36,435 --> 00:05:38,805
Jobbra.
Tudod, hogy ez mit jelent.

61
00:05:40,439 --> 00:05:42,341
Ellenőrizd a sárgáját
szennyeződéshez.

62
00:05:44,343 --> 00:05:45,979
Az a szegény kislány.

63
00:05:49,216 --> 00:05:51,651
És mi van azzal a dologgal
hazahozta, mi?

64
00:05:51,785 --> 00:05:53,653
Valahol elrejtőzik.

65
00:05:53,787 --> 00:05:55,722
De mit keres ez itt?

66
00:05:55,856 --> 00:05:58,124
Mr. Earnshaw volt
az egyik jótékonysági rohama.

67
00:05:58,258 --> 00:06:03,063
Ó, Uram. Akkor imádkozz
annak a kis gyepnek is.

68
00:06:12,005 --> 00:06:13,439
Helló?

69
00:06:30,790 --> 00:06:32,424
mi vagy te...

70
00:06:42,969 --> 00:06:45,071
<i>És azt mondtam:</i>
<i>"Ez nem Liverpool,</i>

71
00:06:45,205 --> 00:06:46,472
ez nem Bristol.

72
00:06:46,606 --> 00:06:49,376
Nem rúghatsz egy gyereket
az utcán."

73
00:06:49,509 --> 00:06:51,511
És a szegények
nyomorult apja...

74
00:06:52,545 --> 00:06:54,147
Nos, valószínűleg az
az apja...

75
00:06:54,281 --> 00:06:55,815
Mindenesetre a férfi azt mondta:

76
00:06:55,949 --> 00:06:57,284
"Nos, vedd
a kisördög akkor

77
00:06:57,416 --> 00:06:58,585
ha annyira aggódsz."

78
00:06:58,718 --> 00:07:01,888
És azt mondtam:
– Nos, megteszem!

79
00:07:03,023 --> 00:07:04,658
És itt vagyunk.

80
00:07:08,628 --> 00:07:10,897
Csak kérdeztem
milyen hosszú

81
00:07:11,031 --> 00:07:13,499
etetni szándékozol
és öltöztesd fel, uram.

82
00:07:13,633 --> 00:07:14,801
Ahogy hatással lesz
a háztartási pénztárcát.

83
00:07:14,935 --> 00:07:16,468
Felöltöztetem
és megetetett

84
00:07:16,603 --> 00:07:19,205
ameddig szánom!

85
00:07:19,339 --> 00:07:21,741
Miért kell engem körülvenni
nők által?

86
00:07:21,875 --> 00:07:25,078
Töltsd a napjaimat végtelenül
borz és lesikált.

87
00:07:25,211 --> 00:07:26,579
Papa!

88
00:07:26,713 --> 00:07:29,149
Ó, itt egy másik pokol macska
kínozni küldtek.

89
00:07:29,282 --> 00:07:31,885
Ó, nincs jobb
apa az egész világon.

90
00:07:32,018 --> 00:07:33,653
Egy jobb ember sem.

91
00:07:33,787 --> 00:07:36,256
Ó, szóval tetszik
az új barátod, ugye?

92
00:07:36,389 --> 00:07:39,125
Nagyon, papa.
Nagyon-nagyon.

93
00:07:39,259 --> 00:07:41,995
Bár nem hiszem
tud beszélni,

94
00:07:42,128 --> 00:07:43,964
ezért nem adhat nekem
a nevét.

95
00:07:44,097 --> 00:07:48,234
Szóval Heathcliffnek hívtam,
halott bátyám után.

96
00:07:50,370 --> 00:07:51,604
Heathcliff...

97
00:07:54,207 --> 00:07:57,944
Heathcliff, gyere ide,
kedves fiam.

98
00:07:59,245 --> 00:08:01,147
Gyere, gyere, gyere.

99
00:08:07,854 --> 00:08:10,357
Te vagy a legszívesebben
üdv itt.

100
00:08:10,489 --> 00:08:11,490
- Ó!
- Ó!

101
00:08:11,624 --> 00:08:13,159
Felöltözhetem?

102
00:08:13,293 --> 00:08:15,762
Igen, persze.
Ő lesz a kedvenced.

103
00:08:17,430 --> 00:08:20,033
Nagyon-nagyon kedves leszek.

104
00:08:20,166 --> 00:08:23,870
Hacsak nem vagy rossz,
és akkor megcsíplek.

105
00:08:26,506 --> 00:08:29,509
Halj, halj, halj!

106
00:08:29,642 --> 00:08:32,412
Öld meg azt a patkányt!
Vedd a szemébe.

107
00:08:32,545 --> 00:08:33,813
Vedd a szemébe. Folytasd!

108
00:08:33,947 --> 00:08:36,549
Jó neki, hogy van barátja.

109
00:08:36,683 --> 00:08:39,285
Egy igazi barát, úgy értem.
Nem fizetős.

110
00:08:41,087 --> 00:08:45,191
A kísérők nem kapnak fizetést.
A társak hölgyek, Zillah.

111
00:08:47,560 --> 00:08:49,362
Csak mert
apád nagyúr volt

112
00:08:49,496 --> 00:08:51,564
nem tesz belőled hölgyet.

113
00:08:51,698 --> 00:08:54,534
A köcsögök nem lehetnek hölgyek,
Nelly kisasszony.

114
00:08:54,667 --> 00:08:56,469
Nem számít
mennyit fizetett az apjuk

115
00:08:56,603 --> 00:08:58,238
hogy elrejtsék őket.

116
00:09:26,266 --> 00:09:31,204
"Puh...
Puh-on-e-yuh. Puh-on"...

117
00:09:31,337 --> 00:09:33,440
Po-ny. A póni.

118
00:09:36,910 --> 00:09:38,711
"A póni"...

119
00:09:38,845 --> 00:09:42,816
"A póni a... a-tuh-eh"...

120
00:09:42,949 --> 00:09:46,453
Ate! A póni evett!
A póni megette a füvet.

121
00:09:46,586 --> 00:09:49,289
Van egy kép, Heathcliff.
Van róla kép, nézd!

122
00:09:49,422 --> 00:09:51,724
Őszintén szólva meg kell tennem
te egy papírkúp

123
00:09:51,858 --> 00:09:53,326
és bunkónak hívlak.

124
00:09:53,460 --> 00:09:55,261
És ha megteszed,
Kidoblak az ablakon

125
00:09:55,395 --> 00:09:57,664
és hadd csipkedjenek a madarak
a szemedbe!

126
00:09:57,797 --> 00:10:00,934
már nem csinálom.
Nem akarok olvasni!

127
00:10:01,067 --> 00:10:02,769
- Indulat, indulat.
- Fogd be.

128
00:10:13,179 --> 00:10:14,280
Elnézést.

129
00:10:17,450 --> 00:10:19,052
Elnézést, Heathcliff.

130
00:10:21,522 --> 00:10:23,591
Szeretné újra megpróbálni?
türelmesebb leszek,

131
00:10:23,723 --> 00:10:25,125
- Megígérem.
- Nem.

132
00:10:25,258 --> 00:10:26,527
Nos, akkor megteszed
soha ne olvass és soha ne haladj előre

133
00:10:26,659 --> 00:10:27,595
és legyél nagyon hülye örökre!

134
00:10:27,727 --> 00:10:30,130
-Menj innen.
-Nem.

135
00:10:30,864 --> 00:10:32,665
-Menj innen.
-Nem.

136
00:10:32,799 --> 00:10:34,502
- Csak menj el!
-Nem.

137
00:10:34,634 --> 00:10:36,903
-Menj innen!
-Nem!

138
00:10:41,841 --> 00:10:43,376
Nem megyek el.

139
00:10:46,880 --> 00:10:48,114
Soha nem megyek el.

140
00:10:50,216 --> 00:10:53,153
soha nem hagylak el
mindegy mit csinálsz.

141
00:11:23,082 --> 00:11:25,318
Sétálj fel. Ennyi.

142
00:11:49,776 --> 00:11:51,978
Cathy, jöhetek?

143
00:11:52,111 --> 00:11:54,981
Nem, nem, nem tetszene.
Túl értelmes vagy.

144
00:11:58,818 --> 00:12:01,221
Gyerünk. Lehet, hogy követ minket.

145
00:12:21,174 --> 00:12:22,676
Én vagyok a kastély királynője,

146
00:12:22,809 --> 00:12:25,211
és te vagy a piszkos gazember.

147
00:12:26,045 --> 00:12:29,015
Mennünk kell.

148
00:12:29,148 --> 00:12:30,618
Az eső hamarosan eláll.

149
00:12:30,750 --> 00:12:33,953
Apád nagyon mérges lesz
ha késünk. Kérem.

150
00:12:34,087 --> 00:12:38,124
Ne aggódj. Ez lesz
adja át. Ígérem, hogy lesz.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,694
Igen, de az ég
fekete, Cathy.

152
00:12:40,827 --> 00:12:43,896
Nem, nem, nem, nem. Látod ott?

153
00:12:47,601 --> 00:12:49,035
Kék.

154
00:12:50,136 --> 00:12:51,705
De ez nem elég kék
hogy visszakapjunk minket.

155
00:12:51,838 --> 00:12:56,309
Ez az. Majd meglátod. A kékért
kék, akármilyen kicsi is.

156
00:13:14,160 --> 00:13:15,828
hol voltál?

157
00:13:18,097 --> 00:13:20,333
Mondtam, hol voltál?

158
00:13:20,466 --> 00:13:21,868
Elkaptak minket
viharban, papa.

159
00:13:22,001 --> 00:13:24,505
Ma van a születésnapom, Catherine

160
00:13:24,638 --> 00:13:26,272
és várakoztattál.

161
00:13:27,407 --> 00:13:29,208
Azt hiszem, nem érdekel
nekem egyáltalán.

162
00:13:29,342 --> 00:13:32,378
Természetesen, papa. te vagy
a legjobb apa a világon.

163
00:13:32,513 --> 00:13:34,013
nagyon sajnálom.

164
00:13:34,147 --> 00:13:35,848
Meg fogod sajnálni

165
00:13:35,982 --> 00:13:39,018
amikor a saját születésnapod van
és elfelejtem.

166
00:13:39,152 --> 00:13:41,588
Vacsorázzunk
és ünnepeljük rendesen.

167
00:13:43,791 --> 00:13:45,024
Hideg van.

168
00:13:45,526 --> 00:13:46,560
Papa.

169
00:13:54,233 --> 00:13:56,704
Az én hibám, uram.

170
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Nem Cathyé. Azt akarta
fordulj vissza, de figyelmen kívül hagytam őt.

171
00:13:58,971 --> 00:14:00,440
Heathcliff, kérlek.

172
00:14:00,574 --> 00:14:02,308
Minden, amiről egész nap beszélt
te vagy a születésnapod.

173
00:14:04,310 --> 00:14:06,045
- Ez igaz?
-Nem.

174
00:14:06,179 --> 00:14:09,115
esküszöm. Ő nem
hibáztatni.

175
00:14:09,248 --> 00:14:10,850
Remegsz?

176
00:14:10,983 --> 00:14:14,287
Egyszerre állj meg. Éreztetsz
mint egy vadállat. Hagyd abba, mondom.

177
00:14:14,420 --> 00:14:15,789
Papa, kérlek.
Nem az ő hibája volt.

178
00:14:15,922 --> 00:14:19,392
etetlek és felöltöztetlek,

179
00:14:19,526 --> 00:14:22,663
és megmenteni
a szegénységtől és a kétségbeeséstől.

180
00:14:22,796 --> 00:14:28,901
Én vagyok a legkedvesebb ember az életben,
és rám mersz remegni.

181
00:14:29,035 --> 00:14:30,604
adok neked valamit
hogy remegjen!

182
00:14:30,738 --> 00:14:33,373
- Vidd el Nelly! Vidd őt!
- Papa, ne! Nem!

183
00:14:33,507 --> 00:14:36,376
- Nem, nem! Szállj le rólam! Nem! Nem!
- Gyere ide, te kutya!

184
00:14:36,844 --> 00:14:38,177
Megy!

185
00:14:38,311 --> 00:14:40,313
- Heathcliff! Nem!
- Gyere ide!

186
00:14:40,446 --> 00:14:42,683
Nem! Nem, nem, nem!

187
00:14:42,816 --> 00:14:44,450
Maradj nyugodtan!

188
00:14:44,585 --> 00:14:46,787
Maradj nyugton, te kutya!

189
00:14:46,953 --> 00:14:49,055
Nem! Heathcliff.

190
00:14:49,188 --> 00:14:52,959
Te kutya. Ugat!

191
00:15:11,177 --> 00:15:12,780
Heathcliff.

192
00:15:12,912 --> 00:15:16,249
Heathcliff.

193
00:15:18,552 --> 00:15:19,586
Mit csinált?

194
00:15:20,953 --> 00:15:22,155
Ó, vérzel.

195
00:15:22,288 --> 00:15:24,257
Heathcliff, miért hazudtál?

196
00:15:24,390 --> 00:15:27,059
Az én hibám, hogy elkéstünk.
Nem a tiéd.

197
00:15:29,328 --> 00:15:31,532
Nem láttam, hogy bántott volna.

198
00:15:33,567 --> 00:15:36,804
De ez fáj nekem.
nem érted?

199
00:15:36,936 --> 00:15:39,338
Heathcliff, ez fáj nekem.

200
00:15:39,472 --> 00:15:43,976
Elviszem ezt és még sok mást...

201
00:15:45,178 --> 00:15:46,412
minden nap...

202
00:15:47,748 --> 00:15:48,782
ha megkíméli.

203
00:15:55,689 --> 00:15:56,989
Heathcliff...

204
00:15:59,492 --> 00:16:00,561
Igen?

205
00:16:02,195 --> 00:16:03,429
sajnálom.

206
00:16:04,096 --> 00:16:05,465
Ne sajnáld.

207
00:16:05,599 --> 00:16:09,101
Soha ne sajnáld
nekem, Cathy.

208
00:16:10,002 --> 00:16:12,506
Mert megtenném
újra és újra.

209
00:16:16,777 --> 00:16:18,211
Akkor kudarcra vagyunk ítélve.

210
00:16:22,783 --> 00:16:24,116
Mit tehetek?

211
00:16:26,419 --> 00:16:29,055
Semmi.

212
00:16:31,157 --> 00:16:33,125
Csak maradj velem.

213
00:17:25,411 --> 00:17:26,680
Heathcliff.

214
00:17:28,882 --> 00:17:30,116
Heathcliff.

215
00:17:33,319 --> 00:17:35,221
Válaszolj, te barom.

216
00:17:36,857 --> 00:17:37,791
ébren vagy?

217
00:17:37,925 --> 00:17:40,426
Nem.

218
00:17:42,495 --> 00:17:44,430
-Most?
-Catherine!

219
00:17:44,565 --> 00:17:46,365
Egész éjjel fent voltam
a lóval.

220
00:17:46,499 --> 00:17:48,067
Mi lehet olyan fontos?

221
00:17:48,200 --> 00:17:52,739
Thrushcross Grange eladó.
Vannak szomszédaink.

222
00:17:57,476 --> 00:17:58,845
Lintonnak hívják.

223
00:17:58,979 --> 00:18:01,648
- Egy család?
- Egy legény és a kórterme.

224
00:18:01,782 --> 00:18:03,984
Megcsinálta a vagyonát
a textilekben.

225
00:18:05,117 --> 00:18:07,219
Isten. Nézd meg az egészet.

226
00:18:09,188 --> 00:18:11,592
Valóban nagyon gazdagnak kell lennie.

227
00:18:13,459 --> 00:18:15,862
Gondolom, megteszi
szerelmes belém.

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,232
Gondolom, megteszi
beleszeretni...

229
00:18:20,366 --> 00:18:21,602
hallottalak.

230
00:18:26,172 --> 00:18:28,107
Jó lenne gazdagnak lenni.

231
00:18:29,408 --> 00:18:30,978
Mit kell tenned,
Heathcliff?

232
00:18:31,110 --> 00:18:32,746
-Mi?
-Ha gazdag lennél.

233
00:18:32,879 --> 00:18:36,282
Azt hiszem, megtenném
amit minden gazdag ember csinál. én...

234
00:18:38,018 --> 00:18:39,418
nagy házban lakni.

235
00:18:40,654 --> 00:18:42,623
És legyél kegyetlen a szolgáimmal.

236
00:18:44,357 --> 00:18:45,659
Vegyél feleséget.

237
00:18:47,460 --> 00:18:49,228
Egy feleség? Milyen feleség?

238
00:18:49,362 --> 00:18:53,667
Én... mindig is
szeretettel nézte...

239
00:18:56,369 --> 00:18:58,105
Rose a Koronából.

240
00:18:58,237 --> 00:18:59,940
A gazda leánya.

241
00:19:01,108 --> 00:19:03,543
Ő a legegyszerűbb lány
Valaha ránéztem.

242
00:19:03,677 --> 00:19:07,614
És unalmas is. Megdöbbentően unalmas.
Gyakorlatilag egy egyszerű ember.

243
00:19:09,181 --> 00:19:11,484
Nem ülhetek itt egész nap
hülyeségeket beszélni veled.

244
00:19:11,618 --> 00:19:14,420
Elvégre Lintonék talán
bármikor hívjon.

245
00:19:16,355 --> 00:19:19,358
figyelmeztetlek,
ha nem jönnek hamarosan,

246
00:19:19,492 --> 00:19:21,327
Becsapottnak fogom érezni magam.

247
00:19:21,460 --> 00:19:23,096
És lesz is
veszekedés velük

248
00:19:23,229 --> 00:19:25,231
mielőtt még találkoztál volna.

249
00:19:25,364 --> 00:19:27,433
Ez bravúr lenne
még neked is.

250
00:19:29,136 --> 00:19:31,237
mi vagyunk
nagyon fontos család.

251
00:19:31,370 --> 00:19:32,739
Talán nem tudják.

252
00:19:34,340 --> 00:19:36,409
Earnshaws itt volt
1500 óta.

253
00:19:36,543 --> 00:19:38,612
Az ajtónk fölé van írva!

254
00:19:39,245 --> 00:19:41,048
Miért nem jönnek?

255
00:19:41,180 --> 00:19:42,481
Még csak egy hét telt el.

256
00:19:42,616 --> 00:19:44,450
Valójában mi valószínű
messze felülmúlja

257
00:19:44,584 --> 00:19:45,952
Mr. Linton családjának,

258
00:19:46,086 --> 00:19:47,888
aki végül is
bársonyban szerezték meg vagyonukat.

259
00:19:48,021 --> 00:19:51,091
Ez egyáltalán nem ugyanaz
dolog, mint a föld. Egyáltalán nem.

260
00:19:51,223 --> 00:19:53,560
Talán várnak
hogy felhívjam őket.

261
00:19:53,694 --> 00:19:54,795
Nem.

262
00:19:54,928 --> 00:19:56,262
Miért nem?

263
00:19:56,395 --> 00:19:58,665
Mert egy hölgy nem mehet
bejelentés nélkül egy házba.

264
00:19:58,799 --> 00:20:00,499
Nincs kész.
Megdöbbennének.

265
00:20:00,634 --> 00:20:03,603
Nem tennék.
Örülnének.

266
00:20:03,737 --> 00:20:05,237
Ahogy mindenki, akinek van
az öröm

267
00:20:05,371 --> 00:20:06,606
az ismeretségem megkötéséről.

268
00:20:07,874 --> 00:20:10,043
Talán így van
miért nem jöttek.

269
00:20:10,977 --> 00:20:14,181
Megfélemlíthetik őket,
szegény dolgokat.

270
00:20:14,313 --> 00:20:15,682
Igen, biztos vagyok benne, hogy ez az.

271
00:20:16,717 --> 00:20:17,984
Dolgozz a faliszőnyegen.

272
00:20:18,118 --> 00:20:19,385
Utálom a kárpitomat.

273
00:20:21,220 --> 00:20:23,123
nem unatkoztam
mielőtt eljöttek.

274
00:20:23,255 --> 00:20:24,891
Most annyira unatkozom, hogy meg is halok.

275
00:20:25,025 --> 00:20:27,661
Mi vagy te... Heathcliff!
Hogy merészeled!

276
00:20:27,794 --> 00:20:30,797
elegem van
hogy hallottam Mr. Lintonról.

277
00:20:30,931 --> 00:20:34,701
Heathcliff, én... nem tudom
szállj le ezekben a szoknyákban.

278
00:20:34,835 --> 00:20:36,603
Nos, akkor muszáj lesz
vedd le őket.

279
00:20:38,505 --> 00:20:40,774
Nagyon megbánod

280
00:20:40,907 --> 00:20:43,777
amikor kiesek erről a fáról
és halj meg!

281
00:20:45,011 --> 00:20:46,245
Segítség!

282
00:21:47,140 --> 00:21:48,708
Elégedett vagy magaddal?

283
00:21:54,948 --> 00:21:56,249
Nagyon.

284
00:21:58,718 --> 00:22:00,654
Szállj le! Csak volt
egy laza kavics.

285
00:22:00,787 --> 00:22:02,589
Add ide a kalapomat, asszony.
Arsehole.

286
00:22:02,722 --> 00:22:04,024
Óvatosan, uram.

287
00:22:04,157 --> 00:22:05,592
Elérjük
azon a lovon, uram. Gyerünk.

288
00:22:05,725 --> 00:22:07,594
Ennyi. Állandó.

289
00:22:07,727 --> 00:22:09,196
Szállj le rólam.
Tudom, hogyan kell lovagolni.

290
00:22:09,328 --> 00:22:10,462
Bassza meg, te buta nő.

291
00:22:10,597 --> 00:22:11,430
Óvatosan járj,
Mr. Earnshaw.

292
00:22:11,565 --> 00:22:12,532
Ó, Heathcliff.

293
00:22:12,666 --> 00:22:13,934
Ó.

294
00:22:14,067 --> 00:22:16,970
Attól tartok, volt
egy befutó a minap.

295
00:22:17,604 --> 00:22:19,338
mit csináltam?

296
00:22:19,471 --> 00:22:21,308
Ó, ne mondd.
nem bírom.

297
00:22:21,440 --> 00:22:25,846
Ó, milyen nyomorult vagyok.
Meg tudsz bocsátani szegény Earnshaw-nak?

298
00:22:27,814 --> 00:22:28,782
Igen, uram.

299
00:22:28,915 --> 00:22:31,585
Ó, pompás.
Csodás, fiú. Igen.

300
00:22:31,718 --> 00:22:33,587
Tudtam, hogy nem lehet
olyan rossz, mint képzeltem.

301
00:22:33,720 --> 00:22:35,055
Nos, megyek a városba

302
00:22:35,188 --> 00:22:36,923
hátha nem találom
az a nyomorult ügyvéd.

303
00:22:37,057 --> 00:22:39,125
Mert tudom, hogy neki van
minden pénzemet elköltöttem.

304
00:22:44,463 --> 00:22:46,833
Mi történt a minap?

305
00:22:46,967 --> 00:22:50,570
Semmi sok. Csak nekem adott
egy mandzsetta a fül körül, ez minden.

306
00:22:50,704 --> 00:22:52,906
Hülye vén bolond.

307
00:22:53,039 --> 00:22:55,909
Tudnia kell, hogy kopogtathat
ki a szeme, ha törődsz vele.

308
00:22:56,610 --> 00:22:57,744
Tudja, hogy nem érdekel.

309
00:22:57,878 --> 00:22:59,512
Nos, bárcsak megtennéd.

310
00:23:00,080 --> 00:23:01,114
Ön?

311
00:23:02,616 --> 00:23:04,450
Az egyetlen korlátom te vagy.

312
00:23:08,121 --> 00:23:10,123
Akkor biztos jobban vagy
mindkettőnk számára.

313
00:23:22,502 --> 00:23:25,005
- Fázol, Cath?
- Igen.

314
00:23:26,172 --> 00:23:27,641
Hadd rakjak tüzet neked.

315
00:23:27,774 --> 00:23:30,176
Nem. Papa megkorbácsol
ha igen.

316
00:23:30,310 --> 00:23:31,578
Nem kímélhetjük a fát.

317
00:23:31,711 --> 00:23:34,781
Hmm. Mindig tud kímélni
a fa, amikor hideg van.

318
00:23:37,584 --> 00:23:39,019
Ma este nem lesz rá szüksége.

319
00:23:39,920 --> 00:23:41,321
Az arcáért
ismeretséget kötött

320
00:23:41,487 --> 00:23:42,389
a szalon padlójával.

321
00:23:42,522 --> 00:23:44,324
-Újra.
-Hmm.

322
00:23:44,456 --> 00:23:47,727
Nem esett jól a
ügyvéd.

323
00:23:48,695 --> 00:23:53,199
Tönkre vagyunk, Heathcliff.
Nem maradt semmi.

324
00:23:54,466 --> 00:23:56,136
Az egészet eljátszotta.

325
00:24:00,240 --> 00:24:01,741
Azt hiszem, lesz
hogy elvessem magam

326
00:24:01,875 --> 00:24:03,410
végül is Mr. Lintonnál.

327
00:24:06,846 --> 00:24:10,449
Remélem belehalok a hidegbe
és megmenekül a szégyentől.

328
00:24:30,937 --> 00:24:32,939
Heathcliff!

329
00:24:43,183 --> 00:24:46,653
Ne dobja el magát
Mr. Lintonnál, Cath.

330
00:26:34,060 --> 00:26:35,628
Nehezebben.

331
00:26:35,762 --> 00:26:36,996
Igen, igen.

332
00:26:37,797 --> 00:26:39,666
Igen, igen, igen, igen.

333
00:26:39,799 --> 00:26:42,836
Itt kell ezt tenned, Joseph?

334
00:26:42,969 --> 00:26:44,404
Lefolyó az udvaron
túlcsordulásnál van.

335
00:26:44,538 --> 00:26:47,373
Szóval a szoknyámat
nem lesz más, mint disznó varasodás.

336
00:27:05,391 --> 00:27:06,659
Minden elmúló pillanat,

337
00:27:06,793 --> 00:27:08,895
egyre tovább csúszunk
túl a sápadt.

338
00:27:09,028 --> 00:27:10,263
Elnézést, Miss Catherine.

339
00:27:32,919 --> 00:27:35,755
"Két háztartás,
mindketten egyformák méltóságban

340
00:27:35,889 --> 00:27:38,158
A tisztességes Veronában,
hol helyeztük el a jelenetünket."

341
00:27:38,291 --> 00:27:40,927
És így kezdődik a legnagyobb,
legromantikusabb színdarab

342
00:27:41,060 --> 00:27:42,896
valaha is olvastam
egész életemben.

343
00:27:43,029 --> 00:27:46,833
Ez magában foglalja az <i>Othello</i>-t is,
amit tudod, hogy szerettem, Edgar.

344
00:27:46,966 --> 00:27:48,268
Valójában hiszek

345
00:27:48,401 --> 00:27:49,836
hogy a nővér a gazember
a történetből

346
00:27:49,969 --> 00:27:51,204
mert megengedi
ez a káosz fog kialakulni,

347
00:27:51,337 --> 00:27:52,839
tudván, hogy mennek
hogy pusztulásra legyen ítélve

348
00:27:52,972 --> 00:27:54,307
és hogy lesz
annyi halál.

349
00:27:54,440 --> 00:27:56,309
De nem igazán szeretem
valójában a nővér.

350
00:27:56,442 --> 00:28:00,581
De mindegy, Mercutio
megölik az utcán.

351
00:28:00,713 --> 00:28:01,915
Mercutio.

352
00:28:02,048 --> 00:28:03,584
Rómeó pedig megöli Tybaltot

353
00:28:03,716 --> 00:28:05,084
bosszúból
Mercutio haláláért.

354
00:28:05,218 --> 00:28:08,021
Meggyilkolták az utcán.
És mindenki látja.

355
00:28:08,154 --> 00:28:10,957
Szóval, Rómeó,
száműzték Veronából.

356
00:28:11,090 --> 00:28:12,626
És Juliet tudomást szerez erről,

357
00:28:12,759 --> 00:28:15,529
és ő
teljesen lepusztult.

358
00:28:15,663 --> 00:28:18,298
Tehát kidolgozza ezt a tervet
Laurence baráttal, látod,

359
00:28:18,431 --> 00:28:20,934
és – és el fogja venni
ez alvó ital,

360
00:28:21,067 --> 00:28:24,538
és meg fog szökni
és senki sem fogja tudni.

361
00:28:24,672 --> 00:28:25,772
És erről szó

362
00:28:25,905 --> 00:28:28,074
el kellett volna küldeni
Rómeónak,

363
00:28:28,208 --> 00:28:30,176
szóval ott van
te azt hiszed, menni fog.

364
00:28:30,310 --> 00:28:33,213
De valaki azt mondja Rómeónak
hogy Juliet meghalt.

365
00:28:33,346 --> 00:28:35,081
De látod,
Juliet egyáltalán nem halt meg.

366
00:28:35,215 --> 00:28:36,416
-Csak elvitték...
-Nem.

367
00:28:36,550 --> 00:28:37,917
...alvó huzat,

368
00:28:38,051 --> 00:28:40,787
de Rómeó nem tudta,
mert Mantovában volt,

369
00:28:40,920 --> 00:28:43,723
és a betűk
nem érte el.

370
00:28:45,959 --> 00:28:48,596
Milyen alapos pontosítás,
Isabella.

371
00:28:48,728 --> 00:28:50,196
Nagyon elszálltnak érzem magam.

372
00:28:50,330 --> 00:28:51,764
Ó, hogy sírtam.

373
00:28:51,898 --> 00:28:53,399
Edgar, gondoltam
leeshet a fejem.

374
00:28:53,534 --> 00:28:55,034
Ó, kedves.
Ez nem menne.

375
00:28:55,168 --> 00:28:56,903
Hát nem, tényleg nem.

376
00:28:57,036 --> 00:28:59,239
Mert akkor nem lenne sehol
hogy felrakjam a szalagjaimat.

377
00:29:03,711 --> 00:29:05,144
Edgar!

378
00:29:05,278 --> 00:29:06,846
- Mi az isten? mi...
-Edgar, láttam egy szellemet.

379
00:29:06,980 --> 00:29:08,248
Edgar, láttam egy szellemet.

380
00:29:08,381 --> 00:29:11,451
Láttam ott egy szellemet.
Ott. A fal mellett.

381
00:29:11,585 --> 00:29:14,153
Ó, Edgar, volt
a legfélelmetesebb arckép.

382
00:29:14,287 --> 00:29:16,489
Rettenetesen sápadt. Borzalmas volt.

383
00:29:16,624 --> 00:29:18,391
Halott, gonosz szeme volt.

384
00:29:18,525 --> 00:29:21,961
Lesz néhány ésszerű
magyarázatot. Hadd nézzem.

385
00:29:22,095 --> 00:29:23,396
Edgar, kérlek, ne hagyj el.
Kérem.

386
00:29:23,530 --> 00:29:26,065
Biztonságban vagy,
biztosítom önöket.

387
00:29:45,619 --> 00:29:47,086
Segíthetek?

388
00:29:48,154 --> 00:29:51,024
"Kificamodott
a bokám egy förtelmes falon.

389
00:29:51,157 --> 00:29:52,792
Linton befogadott."

390
00:29:52,925 --> 00:29:54,193
Linton!

391
00:29:54,327 --> 00:29:55,828
"Krémtortát ettem teához
és csokoládé."

392
00:29:55,962 --> 00:29:57,196
Csokoládé?

393
00:29:57,330 --> 00:29:59,332
Aláhúzta a csokoládét.

394
00:29:59,465 --> 00:30:03,604
Okos kis macska.
Lóherében lesz.

395
00:30:03,737 --> 00:30:06,005
De kificamodott a bokája.

396
00:30:06,139 --> 00:30:07,440
megyek. el tudom vinni őt.

397
00:30:07,574 --> 00:30:08,808
- Öt mérföld.
- Nem semmi.

398
00:30:08,941 --> 00:30:10,143
Nem, nem, nem, nem, nem.

399
00:30:10,276 --> 00:30:12,111
Nem mehetsz fel oda,
te buta fiú.

400
00:30:12,245 --> 00:30:14,447
Te szolga vagy, Heathcliff.

401
00:30:14,581 --> 00:30:18,084
Ez az ő lehetősége.
És valószínűleg ő az egyetlen.

402
00:30:18,217 --> 00:30:20,420
Nos, ő már
jóval túl van a pörgéskor.

403
00:30:20,554 --> 00:30:23,489
Nem kaphatunk meg téged
habozás odafent.

404
00:30:23,624 --> 00:30:25,258
Tönkretenné a kilátásait.

405
00:30:25,391 --> 00:30:28,562
Tedd... Nelly, nem tehetjük...

406
00:30:32,231 --> 00:30:34,133
A leglenyűgözőbb fickó,
tudod.

407
00:30:34,267 --> 00:30:36,035
Egy úriember
keresztül-kasul.

408
00:30:36,169 --> 00:30:39,707
Úgy értem, nincs teljesen ki
a felső fiók, tudod.

409
00:30:39,839 --> 00:30:41,140
Nyilvánvalóan.

410
00:30:41,274 --> 00:30:43,176
De elnézhetjük
ilyeneket, nem?

411
00:30:43,309 --> 00:30:45,912
Ahogy veled is tettük,
kedvesem.

412
00:30:46,045 --> 00:30:47,313
Ó, és a Grange.

413
00:30:47,447 --> 00:30:49,115
Soha nem láttad
bármi hasonló.

414
00:30:49,248 --> 00:30:51,851
A szalon
kristályból készült.

415
00:30:51,984 --> 00:30:53,119
Hogy van Cathy?

416
00:30:53,252 --> 00:30:54,722
Dorombol, mint egy cica.

417
00:30:54,887 --> 00:30:58,024
Kézzel-lábbal várt
mind Linton, mind a védőszentje.

418
00:30:58,157 --> 00:30:59,392
És milyen ő?

419
00:30:59,526 --> 00:31:00,993
- Isabella kisasszony?
- Igen.

420
00:31:01,127 --> 00:31:04,330
Ó, nagyon jól van.
Tényleg nagyon szép.

421
00:31:04,464 --> 00:31:05,465
Jó.

422
00:31:05,599 --> 00:31:06,800
Csoda, hogy Linton

423
00:31:06,933 --> 00:31:07,867
maga nem vette feleségül.

424
00:31:08,000 --> 00:31:09,503
De mégis,

425
00:31:09,636 --> 00:31:12,171
Gondolom inkább olyanok
tényleg testvérpár.

426
00:31:12,305 --> 00:31:14,407
- Cathy mikor jön vissza?
- Hamarosan.

427
00:31:14,541 --> 00:31:16,943
Befogta a bokáját
bársonypárnára

428
00:31:17,076 --> 00:31:19,780
ameddig van
távolról hiteles.

429
00:31:19,912 --> 00:31:24,217
Ne feledje, ha Linton páros
fele olyan levert, mint amilyennek látszik,

430
00:31:24,350 --> 00:31:26,553
kétlem
ha sokáig itt lesz.

431
00:31:56,082 --> 00:31:57,651
Hú!

432
00:32:04,924 --> 00:32:06,192
Ó.

433
00:32:19,706 --> 00:32:21,207
Ó.

434
00:32:22,308 --> 00:32:23,811
Ó, szegény csizmám.

435
00:32:28,981 --> 00:32:30,149
Köszönöm, Joseph.

436
00:32:30,283 --> 00:32:32,418
-Cathy.
- Miss Earnshaw.

437
00:32:32,553 --> 00:32:34,420
Mi az?

438
00:32:35,656 --> 00:32:37,558
Ön átalakul.

439
00:32:37,691 --> 00:32:39,292
Ez mind Isabella.

440
00:32:39,425 --> 00:32:42,195
Ő az
a legédesebb ember az életben.

441
00:32:42,328 --> 00:32:44,932
Ő maga rendezte meg a hajam.
Ez az ő különleges tehetsége.

442
00:32:46,499 --> 00:32:49,969
Tudod, van szobája
teljesen szalagokhoz.

443
00:32:50,102 --> 00:32:53,607
Csak szalagok.

444
00:32:55,141 --> 00:32:56,375
Hol van Heathcliff?

445
00:33:03,249 --> 00:33:04,685
Nos, itt vagy.

446
00:33:08,589 --> 00:33:10,122
Akkor visszajöttél.

447
00:33:10,657 --> 00:33:11,692
Ó, ez az?

448
00:33:13,760 --> 00:33:15,529
Hat hete vagyok távol.

449
00:33:15,662 --> 00:33:18,231
Nem zavarod magad
üdvözölni?

450
00:33:18,364 --> 00:33:21,000
Valójában
Hiszem, hogy bujkál.

451
00:33:23,971 --> 00:33:26,005
Ó, milyen keresztbe nézel.

452
00:33:26,138 --> 00:33:28,742
És koszos.
Érzem a szagodat innen.

453
00:33:28,876 --> 00:33:31,712
Senki sem kerülhetett veszélybe
hogy megszagoljalak.

454
00:33:32,679 --> 00:33:34,781
Épp elég parfüm
hogy könnybe lábadjon a szem.

455
00:33:34,915 --> 00:33:36,783
Ez egy gyöngyvirág.

456
00:33:36,917 --> 00:33:38,384
Ez nem ilyen.

457
00:33:40,654 --> 00:33:42,756
Dühös vagy, mert
Olyan sokáig elmentem.

458
00:33:45,759 --> 00:33:47,260
Nem lehetett rajta segíteni.

459
00:33:47,393 --> 00:33:49,530
Nem haragszom, Cathy.
elfoglalt vagyok.

460
00:33:49,663 --> 00:33:53,767
Minden rendben? Eljöttél hozzám,
íme, itt vagyunk, szóval neked.

461
00:33:53,901 --> 00:33:56,269
Miért nem mész és vesződsz
az egyik másik szolga?

462
00:33:57,436 --> 00:33:58,605
Heathcliff, ne...

463
00:33:58,739 --> 00:34:00,641
Az isten szerelmére,
hallgatsz?

464
00:34:01,340 --> 00:34:03,276
Mondom, dolgom van.

465
00:34:03,409 --> 00:34:04,578
Nem engedhetem magam vég nélkül

466
00:34:04,711 --> 00:34:06,680
minden utolsót
nyomorult szeszélyed.

467
00:34:09,516 --> 00:34:11,284
Nem vagyunk gyerekek
többé, Cathy.

468
00:34:11,417 --> 00:34:13,386
Biztosan megérted
hogy most?

469
00:34:15,522 --> 00:34:17,123
Nem tudok veled játszani.

470
00:34:19,860 --> 00:34:22,328
Mintha vágyhatnék rá
a céged

471
00:34:23,329 --> 00:34:26,633
annyi hét után
Edgarral és Isabellával.

472
00:34:31,470 --> 00:34:32,706
Folytassa a munkáját.

473
00:35:27,794 --> 00:35:30,396
- Heathcliff, azt akarom...
- Menj be.

474
00:35:30,530 --> 00:35:34,233
hallasz engem?
Gyerünk. Menj be oda.

475
00:35:34,367 --> 00:35:36,870
Megy.

476
00:35:49,716 --> 00:35:51,918
Rossz lány voltál.

477
00:35:52,052 --> 00:35:53,553
Nagyon rossz lány.

478
00:35:53,687 --> 00:35:55,922
Nem fogsz nevetni
egy perc alatt.

479
00:36:05,666 --> 00:36:08,401
Hol vagy szerinted
megy, hé? Gyere vissza ide.

480
00:36:08,535 --> 00:36:11,071
Nem akarsz itt maradni
velem? Joseph mellett maradsz?

481
00:36:11,203 --> 00:36:13,507
Hmm?

482
00:36:29,022 --> 00:36:30,256
mit akarsz?

483
00:36:39,599 --> 00:36:41,233
Ez, vagy...

484
00:36:45,438 --> 00:36:46,907
Hmm?

485
00:36:59,853 --> 00:37:01,320
Ó, igen.

486
00:37:04,658 --> 00:37:08,327
Ó, a pokolba.

487
00:37:11,164 --> 00:37:13,133
- Húzd meg jobban, Joseph.
- Kitöröm a fogát.

488
00:37:13,265 --> 00:37:14,568
Húzza meg erősebben.

489
00:37:14,701 --> 00:37:16,636
Pszt.

490
00:37:28,414 --> 00:37:31,618
Ó, jó kislány.
Jó kislány.

491
00:37:57,343 --> 00:37:58,578
Csodálatos vagy.

492
00:38:29,475 --> 00:38:30,811
- Cath...
-Nem.

493
00:39:08,782 --> 00:39:10,449
Teljesen jól érzed magad?

494
00:39:10,584 --> 00:39:12,886
Mi? Ó, igen. Finom.

495
00:39:24,064 --> 00:39:25,098
megyek sétálni.

496
00:39:27,534 --> 00:39:29,169
Azokban a szoknyákban?

497
00:39:43,984 --> 00:39:45,018
Cathy!

498
00:40:40,840 --> 00:40:42,676
- Cathy.
- Istenem.

499
00:40:42,809 --> 00:40:45,145
-Cath. Cath, ez semmi.
-Nem. Kérlek menj el.

500
00:40:45,278 --> 00:40:47,547
- Menj el és hagyj békén.
- Nem semmi.

501
00:40:47,681 --> 00:40:49,749
Ó, istenem. Istenem, meg fogok halni.

502
00:40:49,883 --> 00:40:52,218
Ne halj meg.
Nem érdemes belehalni.

503
00:40:52,352 --> 00:40:55,789
Hogy merészelsz nevetni rajtam,
te ördög? Ez a te dolgod!

504
00:40:57,424 --> 00:40:59,059
Hogy van ez nekem?

505
00:41:04,431 --> 00:41:05,699
- Ne beszélj.
-Cath.

506
00:41:05,832 --> 00:41:07,000
Stop. Ne beszélj hozzám
vagy nézz rám.

507
00:41:07,133 --> 00:41:08,802
fogsz
betegedd meg magad.

508
00:41:08,935 --> 00:41:11,171
Soha többé ne nézz rám!
Hagyd abba, különben megölsz.

509
00:41:20,313 --> 00:41:21,715
Nem.

510
00:41:23,783 --> 00:41:27,354
Nem. Engedd el a kezem.

511
00:41:27,486 --> 00:41:28,722
Soha.

512
00:41:48,775 --> 00:41:50,343
most nálam van.

513
00:41:51,411 --> 00:41:54,547
Követhetlek, mint egy kutyát
a világ végére.

514
00:42:15,935 --> 00:42:17,170
Tedd le.

515
00:42:20,140 --> 00:42:22,709
Ha törődsz velem egyáltalán,
tedd le.

516
00:42:30,817 --> 00:42:31,751
Ne kövess engem.

517
00:42:31,885 --> 00:42:33,053
könyörgöm.

518
00:42:45,498 --> 00:42:46,866
Gyerünk, uram.

519
00:42:47,000 --> 00:42:48,568
Az isten szerelmére...

520
00:42:48,701 --> 00:42:50,370
Tarts fel.

521
00:42:50,504 --> 00:42:52,572
Ne nézz így rám!

522
00:42:53,039 --> 00:42:54,340
beteg vagyok!

523
00:42:54,474 --> 00:42:56,709
Mindannyian betegek vagyunk.

524
00:42:56,843 --> 00:42:58,978
Mindannyian betegek vagyunk miattad!

525
00:42:59,112 --> 00:43:01,915
Hálátlan! Piszkos nő!

526
00:43:02,048 --> 00:43:03,083
- Cathy...
-Most nem Nelly.

527
00:43:03,216 --> 00:43:04,951
- Catherine...
-Most ne Nelly!

528
00:43:05,085 --> 00:43:06,319
Bármi legyen is, muszáj...

529
00:43:06,453 --> 00:43:10,356
Mr. Linton a szalonban van.

530
00:43:13,326 --> 00:43:14,727
Mr. Linton?

531
00:43:19,567 --> 00:43:20,867
Mr. Linton.

532
00:43:21,601 --> 00:43:22,802
Nem vagyok alkalmas arra, hogy fogadjalak.

533
00:43:22,936 --> 00:43:24,270
Miss Earnshaw,
ez soha nem lehet igaz.

534
00:43:24,404 --> 00:43:26,873
Valóban az. Én... félek
Elnézést kell kérnem.

535
00:43:27,006 --> 00:43:30,376
Biztosan a legnyomasztóbb
látni az apádat...

536
00:43:30,511 --> 00:43:31,744
rosszullét.

537
00:43:33,947 --> 00:43:35,315
Akkor láttad őt.

538
00:43:42,655 --> 00:43:43,923
Túl szégyenteljes.

539
00:43:44,057 --> 00:43:45,325
Nem.

540
00:43:45,458 --> 00:43:46,693
Ez mind túl szégyenletes.

541
00:43:47,260 --> 00:43:48,294
Nem, nem.

542
00:43:49,563 --> 00:43:51,731
Sajnálom, Mr. Linton.

543
00:43:51,865 --> 00:43:52,832
nagyon sajnálom.

544
00:43:52,966 --> 00:43:55,034
Miss Earnshaw, kérem, üljön le.

545
00:43:56,002 --> 00:43:57,837
Valamit el kell mondanom.

546
00:43:59,139 --> 00:44:00,173
Kérem.

547
00:44:03,109 --> 00:44:04,144
Kérem.

548
00:44:11,451 --> 00:44:12,719
Ha a mennyben lennék, Nelly,

549
00:44:12,852 --> 00:44:15,623
annak kellene lennem
rendkívül nyomorult.

550
00:44:15,755 --> 00:44:17,790
Mert nem vagy alkalmas
hogy odamenjek.

551
00:44:20,426 --> 00:44:21,661
Nem csak azt.

552
00:44:23,763 --> 00:44:26,166
Ez azért van
honvágyam kellene.

553
00:44:27,467 --> 00:44:30,303
Elmúlt valami
ön és Mr. Linton között?

554
00:44:32,438 --> 00:44:34,107
Megkért, hogy vegyem feleségül.

555
00:44:34,240 --> 00:44:36,309
És mi volt a válaszod?

556
00:44:37,277 --> 00:44:38,678
elfogadtam őt.

557
00:44:40,480 --> 00:44:43,416
Nos, légy gyors, Nelly.
Mondd, tévedtem?

558
00:44:43,551 --> 00:44:45,185
szereted őt?

559
00:44:46,085 --> 00:44:48,388
Az ember nem tudott segíteni
de szeresd Edgart.

560
00:44:48,522 --> 00:44:50,156
Akkor hol az akadály?

561
00:44:50,591 --> 00:44:51,824
Itt.

562
00:44:54,027 --> 00:44:55,461
Bármelyik helyen
a lélek él,

563
00:44:55,596 --> 00:44:56,829
Meggyőződésem, hogy tévedek.

564
00:44:56,963 --> 00:44:58,198
Miért?

565
00:45:00,466 --> 00:45:03,369
Nelly, tudod miért.

566
00:45:05,705 --> 00:45:06,940
Heathcliff.

567
00:45:12,513 --> 00:45:13,913
<i>Szeretem őt.</i>

568
00:45:16,883 --> 00:45:19,719
<i>Nem azért, mert jóképű,</i>
<i>Nelly, de mert ő...</i>

569
00:45:19,852 --> 00:45:21,788
<i>inkább önmagam, mint én.</i>

570
00:45:24,224 --> 00:45:25,626
Bármi legyen is a lelkünk
készültek,

571
00:45:25,758 --> 00:45:27,260
az övé és az enyém ugyanaz.

572
00:45:28,861 --> 00:45:30,997
Ne sóhajts rám.

573
00:45:34,067 --> 00:45:36,736
Tudom, hogy gondolod
Én egy önző nyomorult vagyok...

574
00:45:39,607 --> 00:45:41,474
de ha feleségül veszem Mr. Lintont,

575
00:45:43,109 --> 00:45:45,812
Segíthetnék Heathcliffnek
felemelkedni.

576
00:45:45,945 --> 00:45:47,981
el tudnám helyezni
apám hatalmából.

577
00:45:48,114 --> 00:45:49,583
A férjed pénzéből?

578
00:45:49,717 --> 00:45:52,553
Nem találja olyan hajlékonynak
ahogy kiszámolod.

579
00:45:52,686 --> 00:45:54,454
Miért kérdeztelek?

580
00:45:54,588 --> 00:45:56,189
Mit tudna róla?

581
00:45:58,324 --> 00:46:00,960
Soha nem szerettél senkit
egész életedben.

582
00:46:02,128 --> 00:46:04,030
Soha senki nem szeretett téged.

583
00:46:28,855 --> 00:46:30,356
Azt mondod, szereted Edgar Lintont.

584
00:46:30,490 --> 00:46:32,559
Ön elfogadta
javaslatát.

585
00:46:33,059 --> 00:46:34,427
Megtörtént, Cathy.

586
00:46:34,561 --> 00:46:37,096
Nem tudom, mi az
akarsz tőlem.

587
00:46:39,899 --> 00:46:41,167
Megnyugtatás?

588
00:46:43,803 --> 00:46:45,104
Együttérzés?

589
00:46:46,105 --> 00:46:47,874
Valami kedvesség?

590
00:46:49,942 --> 00:46:52,345
Tudnod kell, Nelly, te.

591
00:46:53,179 --> 00:46:56,416
Lefokozna
feleségül venni Heathcliffet.

592
00:46:58,151 --> 00:47:00,119
Koldusok lennénk.

593
00:47:07,160 --> 00:47:11,632
Tehát soha nem fogja megtudni
mennyire szeretem őt.

594
00:48:22,135 --> 00:48:23,369
hova mész?

595
00:48:23,504 --> 00:48:25,037
A Grange-be, hogy mondják le.

596
00:48:25,171 --> 00:48:26,840
Tegnap éjjel nem tudtam aludni.

597
00:48:26,973 --> 00:48:28,941
soha nem kellene
elfogadták Lintont.

598
00:48:29,075 --> 00:48:30,076
Cathy, állj!

599
00:48:30,209 --> 00:48:31,512
-Stop!
-Mi?

600
00:48:31,645 --> 00:48:33,312
Joseph, mondd meg neki.

601
00:48:34,013 --> 00:48:36,249
Sajnálom, Miss Earnshaw.

602
00:48:36,382 --> 00:48:39,085
Elindult a lóval.
Tegnap este.

603
00:48:49,830 --> 00:48:51,464
Cathy...

604
00:48:51,598 --> 00:48:54,100
nem hiszem
ő jön vissza.

605
00:48:55,869 --> 00:48:56,870
Természetesen ő.

606
00:48:57,003 --> 00:48:58,806
Csak bosszantani próbál engem.

607
00:48:58,938 --> 00:49:00,339
Tudod, milyen.

608
00:49:01,575 --> 00:49:03,476
Soha nem tenné
hagyj el, Nelly.

609
00:49:03,976 --> 00:49:05,211
Soha.

610
00:49:25,766 --> 00:49:26,733
Ő jött?

611
00:49:35,809 --> 00:49:37,310
El is halaszthatnánk.

612
00:49:38,812 --> 00:49:41,748
Már egy éve. Nem lehet
tovább halasztják.

613
00:49:49,890 --> 00:49:51,123
Szorosabb.

614
00:49:57,698 --> 00:49:59,365
-Szűkebb.
- Ez elég szoros.

615
00:49:59,499 --> 00:50:02,301
- Szorosabb, Nelly.
-De nem fogsz levegőt venni.

616
00:50:06,673 --> 00:50:07,841
Szorosabb.

617
00:51:35,394 --> 00:51:37,096
Istenem, mennyire szeretlek.

618
00:52:12,866 --> 00:52:15,301
Cathy. Helló!

619
00:52:17,604 --> 00:52:19,840
adhatok neked
most az esküvői ajándékod?

620
00:52:21,508 --> 00:52:24,511
Ó, ez... nagyon szép.

621
00:52:24,645 --> 00:52:26,379
Elkészítettem az éjszakát
hogy Edgar javasolta,

622
00:52:26,513 --> 00:52:29,281
egyszer tudtam, hogy te
örökre csatlakozna hozzánk.

623
00:52:31,718 --> 00:52:33,553
- Ez?
-Az igazi hajad. Igen.

624
00:52:33,687 --> 00:52:35,321
Mert én gyűjtöttem
az ecsettől

625
00:52:35,454 --> 00:52:36,757
míg velünk maradtál.

626
00:52:36,890 --> 00:52:38,925
Én... tudtam, hogy nem tudom használni
bármi más,

627
00:52:39,059 --> 00:52:41,561
mert a hajad olyan egyedi.

628
00:52:45,032 --> 00:52:48,902
Nos, ez... kellett volna
nagyon sokáig.

629
00:52:49,036 --> 00:52:52,673
Ó, mindegy.
Mert nincs semmi dolgom.

630
00:52:58,779 --> 00:53:04,918
Tegyük fel
Itt a kis Catherine.

631
00:53:05,519 --> 00:53:08,789
Ó, mellettem.

632
00:53:20,667 --> 00:53:22,368
Milyen rendkívüli.

633
00:53:23,804 --> 00:53:26,173
Várj, amíg meglátod
a ruháid, Cathy.

634
00:53:27,674 --> 00:53:30,544
Ó, Edgar.
Hányat készítettél?

635
00:53:30,677 --> 00:53:32,612
Ez az egész az én kedves kórtermem volt.

636
00:53:32,746 --> 00:53:36,616
Isabella mindent tud.
Ezeket mind megrendelte.

637
00:53:36,750 --> 00:53:40,520
Franciaországból
valamint Belgium és Olaszország.

638
00:53:40,654 --> 00:53:42,889
Az összes műhely volt
dolgok készítése

639
00:53:43,023 --> 00:53:44,423
az Ön méreteihez.

640
00:53:44,558 --> 00:53:46,960
fel kellett áldoznom
az én szalagszobám azért.

641
00:53:47,094 --> 00:53:48,427
Ó, Isabella, nem.

642
00:53:48,562 --> 00:53:50,797
Nem volt nehézség...

643
00:53:50,931 --> 00:53:52,465
tudván, mennyire elégedett
te lennél.

644
00:53:52,599 --> 00:53:54,668
Jön. Gyere, van még.

645
00:53:54,801 --> 00:53:56,937
Ó, Cathy, várj, amíg meglátod.

646
00:53:58,772 --> 00:54:00,907
A hálószobád. Amikor megkérdezték
milyen színű legyen,

647
00:54:01,041 --> 00:54:03,910
Azt mondtam, hogy ez legyen a legtöbb
gyönyörű szín a világon.

648
00:54:05,011 --> 00:54:08,115
A feleségem színe
édes arc.

649
00:54:08,247 --> 00:54:09,683
Tessék, nézd.

650
00:54:11,118 --> 00:54:12,384
A szeplők az arcodról.

651
00:54:48,088 --> 00:54:49,321
Nelly.

652
00:54:51,390 --> 00:54:52,458
Nelly.

653
00:54:53,292 --> 00:54:54,528
Nelly.

654
00:54:55,762 --> 00:54:56,797
Nelly.

655
00:54:57,798 --> 00:55:00,033
-Nelly!
-Igen Cathy.

656
00:55:00,167 --> 00:55:01,768
Hát, csendben voltál.

657
00:55:01,902 --> 00:55:02,936
Csendes?

658
00:55:03,603 --> 00:55:04,704
Mióta jöttünk.

659
00:55:04,838 --> 00:55:07,473
Nem olyan, mint te
hogy ilyen csendben legyen.

660
00:55:08,275 --> 00:55:09,209
Nem helyesel?

661
00:55:09,341 --> 00:55:10,577
mitől?

662
00:55:12,344 --> 00:55:13,680
Nem tudom.

663
00:55:13,814 --> 00:55:15,982
Talán így van
csak az elégedettség.

664
00:55:18,384 --> 00:55:19,886
Nincs panaszod?

665
00:55:20,020 --> 00:55:22,756
Mi lehet ott
panaszkodni?

666
00:55:22,889 --> 00:55:25,692
Hogy túl kényelmesek vagyunk?
Túl meleg?

667
00:55:25,826 --> 00:55:29,196
Túl nagy a nyakláncod?
Hogy túl kicsi a kutya?

668
00:55:29,328 --> 00:55:30,396
Túl kicsi.

669
00:55:30,530 --> 00:55:32,498
Ezt megadom neked.

670
00:55:33,365 --> 00:55:34,835
Ami a többit illeti?

671
00:55:36,136 --> 00:55:37,403
Ez jó.

672
00:55:39,539 --> 00:55:41,473
<i>Jó, Cathy.</i>

673
00:55:44,010 --> 00:55:45,111
Hmm?

674
00:56:19,613 --> 00:56:21,480
Minden rendben, szerelmem?

675
00:56:22,381 --> 00:56:23,617
Catherine.

676
00:56:24,618 --> 00:56:26,019
jól vagyok.

677
00:56:49,576 --> 00:56:51,077
Drágám, mit csinálsz?

678
00:57:11,531 --> 00:57:13,066
Istenem.

679
00:57:31,785 --> 00:57:34,821
Azt mondták a
a színek téliesek lennének.

680
00:57:34,955 --> 00:57:36,957
- Kérlek, Edgar!
- Bella.

681
00:57:37,090 --> 00:57:39,259
De Edgar, felnőttem.

682
00:57:39,392 --> 00:57:40,994
21 és fél éves vagyok.

683
00:57:41,127 --> 00:57:43,063
A korodban van
semmi köze hozzá, Bella.

684
00:57:43,196 --> 00:57:44,463
Kérem.

685
00:57:44,597 --> 00:57:45,565
Már kérdezted
hetekig,

686
00:57:45,699 --> 00:57:47,067
és hetek óta nemet mondtam.

687
00:57:47,200 --> 00:57:48,802
Igen, de te
nem mondtam miért, Edgar.

688
00:57:48,935 --> 00:57:51,104
- Egyáltalán nem.
- Ó, kérlek, Edgar! Kérem!

689
00:57:51,237 --> 00:57:52,572
Ne nyomj, Bella.

690
00:57:52,706 --> 00:57:53,974
Az akasztás nem az
megfelelő hely

691
00:57:54,107 --> 00:57:55,208
egy fiatal hölgynek.

692
00:57:55,342 --> 00:57:57,377
Olyan régimódi vagy.
Mondd meg neki, Catherine.

693
00:57:57,510 --> 00:57:58,645
Nem, igaza van.

694
00:57:58,778 --> 00:57:59,913
Nem tetszene,
Izabella.

695
00:58:00,046 --> 00:58:01,514
Valóban. Köszönöm kedvesem.

696
00:58:01,648 --> 00:58:04,050
Mindig megtaláltam őket
elég... barbár.

697
00:58:04,184 --> 00:58:06,786
- Hmm.
- Ez szégyen.

698
00:58:08,722 --> 00:58:10,156
Mert rád gondoltam
vette volna

699
00:58:10,290 --> 00:58:12,826
egy adott érdeklődés
ebben az akasztásban, Catherine.

700
00:58:13,226 --> 00:58:14,761
Miért?

701
00:58:14,894 --> 00:58:17,097
Ki miatt
felakasztják.

702
00:58:20,300 --> 00:58:21,534
Mi?

703
00:58:26,940 --> 00:58:29,009
Ez egy nő.

704
00:58:33,380 --> 00:58:34,914
Ön szerint
a szoknyájában fogják csinálni?

705
00:58:35,048 --> 00:58:36,483
Ó, az isten szerelmére.

706
00:58:36,616 --> 00:58:38,551
Elég illetlen lenne,

707
00:58:38,685 --> 00:58:41,154
mert bizonyára csak egy lehetett
nézz fel és lásd...

708
00:58:41,287 --> 00:58:42,856
Isabella, elég.

709
00:58:42,989 --> 00:58:45,458
Nézd, felzaklattál
kedves Catherine.

710
00:58:45,625 --> 00:58:46,993
Nem, nem.

711
00:58:48,495 --> 00:58:49,996
Csak egy kis levegőre van szükségem.

712
00:59:12,619 --> 00:59:15,188
Mrs. Linton. Mrs. Linton.

713
00:59:15,321 --> 00:59:18,258
Ó, Joseph.
Ó, de jó téged látni.

714
00:59:18,391 --> 00:59:20,894
-Igen.
- Olyan régóta.

715
00:59:22,095 --> 00:59:23,463
Hogy vagy?

716
00:59:23,596 --> 00:59:24,898
Hogy van Zillah?

717
00:59:25,031 --> 00:59:28,902
Zillah? Elmúlt. Házas.

718
00:59:29,602 --> 00:59:30,904
Ó.

719
00:59:31,037 --> 00:59:32,872
Igen, van egy kis...
most egy kisfiú.

720
00:59:33,006 --> 00:59:34,340
Gömbös kis gazember.

721
00:59:34,474 --> 00:59:36,843
Lásd őket
néha a faluban.

722
00:59:36,976 --> 00:59:38,578
-Nem köszön.
-Ó.

723
00:59:38,711 --> 00:59:42,382
De nem nézne ki jól, ő
beszélni valakivel, mint én.

724
00:59:42,516 --> 00:59:43,750
ezt tudom.

725
00:59:45,919 --> 00:59:46,986
Zavarba hoznám.

726
00:59:47,120 --> 00:59:50,056
Nem. Nem hiszem, hogy ez igaz.

727
00:59:51,958 --> 00:59:53,593
jöttél már
látni apádat?

728
00:59:54,562 --> 00:59:56,564
Hogy van?

729
01:00:19,385 --> 01:00:20,987
Hello, lányom.

730
01:00:24,324 --> 01:00:26,126
-Papa.
-Ó.

731
01:00:27,060 --> 01:00:29,530
"Papa" most az?

732
01:00:29,662 --> 01:00:31,331
Mi történt?

733
01:00:31,464 --> 01:00:32,632
Mi történt?

734
01:00:32,765 --> 01:00:35,635
Zillah elment,

735
01:00:35,768 --> 01:00:38,572
és nincs pénzem
helyettesíteni őt.

736
01:00:38,705 --> 01:00:41,641
És így, uh, romba süllyedünk.

737
01:00:42,775 --> 01:00:45,111
Edgar pénzt küld, papa.
Tudom, hogy igen.

738
01:00:46,713 --> 01:00:48,748
idejöttél
megszidni?

739
01:00:48,882 --> 01:00:50,183
Ó, nem, én...

740
01:00:50,316 --> 01:00:52,418
Kívánni jöttem
boldog karácsonyt.

741
01:00:53,153 --> 01:00:54,921
És látni, hogy vagy.

742
01:00:55,054 --> 01:00:57,824
És hogyan találsz meg?

743
01:01:00,860 --> 01:01:02,162
Egész jól.

744
01:01:06,966 --> 01:01:08,801
Nem halt meg, úgy érted.

745
01:01:10,436 --> 01:01:15,375
- De jól nézel ki.
- Mmm.

746
01:01:15,509 --> 01:01:19,045
Megörvendezteti a szívemet
hogy ilyen boldognak látlak, Catkin.

747
01:01:20,046 --> 01:01:22,949
Esetleg megosztanád
ennek a boldogságnak egy részét

748
01:01:23,082 --> 01:01:27,020
szegényeddel,
magányos, öreg papa.

749
01:01:27,153 --> 01:01:30,790
Csak adj neki egy kicsit
többet kell boldogulni.

750
01:01:31,925 --> 01:01:33,860
Tudod, hogy nem tehetem, papa.

751
01:01:35,663 --> 01:01:37,565
Mert csak neked lesz
játssza el.

752
01:01:37,697 --> 01:01:40,333
És mit fogsz
költsd rá, mi?

753
01:01:40,466 --> 01:01:42,835
Több ékszer?

754
01:01:42,969 --> 01:01:46,540
Még több nyirkos geegaw
lógni a személyedről?

755
01:01:46,674 --> 01:01:50,877
Nos, azt hiszem
Nem szabad megbánnom.

756
01:01:51,645 --> 01:01:53,379
Nem volt gyereked

757
01:01:53,514 --> 01:01:55,748
és nincs mit tenni, kivéve
tedd nevetségessé magad.

758
01:01:57,250 --> 01:02:02,188
Nincsenek gyerekek
ennyi év alatt.

759
01:02:02,322 --> 01:02:05,925
Az a jó férjed
nem ér rá, azt hiszem.

760
01:02:06,059 --> 01:02:07,894
- Vagy talán te vagy az...
- Állj meg!

761
01:02:10,396 --> 01:02:11,497
-Ott!
-Nem!

762
01:02:12,932 --> 01:02:15,536
Mivel fogsz dobálni
az érméid a padlón,

763
01:02:15,669 --> 01:02:19,305
maradsz
és nézd, ahogy tapogatózom utánuk,

764
01:02:19,439 --> 01:02:22,108
hiszen ez az, ami
úgy értetted.

765
01:02:34,387 --> 01:02:35,421
sajnálom.

766
01:02:36,523 --> 01:02:39,225
Catherine. Catherine.

767
01:02:41,094 --> 01:02:42,228
Minden rendben.

768
01:02:42,362 --> 01:02:45,031
Minden rendben.
Minden rendben.

769
01:02:46,799 --> 01:02:51,204
Nagyon bátor vagy,
nagyon jó kislány, kedvesem.

770
01:02:51,337 --> 01:02:54,440
Ön túlélte
azt a nyomorult helyet.

771
01:02:54,575 --> 01:02:56,809
Soha nem kell
menj vissza oda újra.

772
01:02:57,810 --> 01:02:59,879
Nem tudom, miért mentem vissza.

773
01:03:07,086 --> 01:03:09,556
Számomra nincs ott semmi.

774
01:03:11,659 --> 01:03:15,128
Ó, én.

775
01:03:15,995 --> 01:03:18,732
Ó, ezt nézd.

776
01:03:18,865 --> 01:03:20,266
Boldog karácsonyt, Nelly, drágám.

777
01:03:20,400 --> 01:03:21,234
Köszönöm, Cathy.

778
01:03:21,367 --> 01:03:24,070
Ó.

779
01:03:27,006 --> 01:03:29,275
Ó.

780
01:03:29,409 --> 01:03:31,578
A barátság könyve.

781
01:03:31,712 --> 01:03:33,179
Ó. Ó, te rajzoltad?

782
01:03:33,313 --> 01:03:35,582
Igen. Igen. Az vagy te és én.

783
01:03:36,949 --> 01:03:40,286
Ó. Szalagok.

784
01:03:41,454 --> 01:03:42,723
Azaz
gyönyörű sziluetted

785
01:03:42,855 --> 01:03:43,890
hogy egy nap megnéztem

786
01:03:44,023 --> 01:03:45,325
a szobádból.

787
01:03:45,458 --> 01:03:47,093
- Ó, ezt nézd.
- Mi a csuda ez?

788
01:03:47,226 --> 01:03:51,297
Igen, ez egy rózsa
ami téged is emlékeztetett.

789
01:03:51,431 --> 01:03:53,833
A legszebb rózsa
a világban.

790
01:03:53,966 --> 01:03:55,234
- Gyönyörű.
- Ó.

791
01:03:55,368 --> 01:03:56,603
Emlékezz a napra

792
01:03:56,737 --> 01:03:57,970
hogy sétálni mentünk,

793
01:03:58,104 --> 01:03:59,939
és kiválasztottad
egy gombát és azt mondtad:

794
01:04:00,073 --> 01:04:01,809
"Milyen szép gomba"?
-Igen.

795
01:04:01,941 --> 01:04:04,410
Hát megemlékeztem róla
dekupázsban.

796
01:04:06,379 --> 01:04:07,781
Isten.

797
01:04:07,914 --> 01:04:09,015
Fantasztikus hír,
Catherine.

798
01:04:09,148 --> 01:04:10,883
Minden körben.
Fantasztikus hír.

799
01:04:11,017 --> 01:04:13,386
Soha nem voltam boldogabb.

800
01:04:13,520 --> 01:04:15,789
Szóval izgatott vagy
akkor apává válni?

801
01:04:15,922 --> 01:04:17,290
szédült vagyok.

802
01:04:17,423 --> 01:04:18,826
Úgy érzem magam, mint egy frissen kikerült csicska
az iskolateremből.

803
01:04:18,991 --> 01:04:21,260
Te okos jószág.

804
01:04:23,996 --> 01:04:25,632
Itt maradsz ma este?

805
01:04:26,734 --> 01:04:28,067
Semmi sem örülne jobban.

806
01:04:29,837 --> 01:04:31,672
De szüksége van a pihenésre,
szerelmem.

807
01:04:31,805 --> 01:04:34,508
És nem fogsz pihenni
ha itt maradok veled.

808
01:04:35,776 --> 01:04:37,276
Jó éjszakát.

809
01:04:37,410 --> 01:04:38,746
Jó éjszakát szerelmem.

810
01:04:39,580 --> 01:04:41,582
Milyen csodálatos.

811
01:07:02,255 --> 01:07:03,557
Heathcliff.

812
01:07:08,695 --> 01:07:09,763
Heathcliff.

813
01:07:14,735 --> 01:07:16,737
Ó, milyen gonosz trükk!

814
01:07:33,720 --> 01:07:35,187
nem mertem remélni.

815
01:07:40,459 --> 01:07:41,695
Hadd nézzek rád.

816
01:07:46,633 --> 01:07:49,736
Ó, jóképű vagy.
Te durva.

817
01:07:53,774 --> 01:07:55,408
És gazdag.

818
01:07:58,946 --> 01:08:00,379
Ez szórakoztat?

819
01:08:04,216 --> 01:08:05,586
Egyáltalán nem.

820
01:08:21,167 --> 01:08:24,470
Jön. Nem szabad
szerezd be a mopokat.

821
01:08:27,173 --> 01:08:28,407
Gyere vacsorázni.

822
01:08:29,610 --> 01:08:32,111
Mindenki az lesz
annyira örülök, hogy látlak.

823
01:08:34,815 --> 01:08:37,017
tönkretettem a ruhámat

824
01:08:37,149 --> 01:08:39,019
felmászni oda
eljutni hozzá,

825
01:08:39,151 --> 01:08:40,721
és egy centit sem mozdult.

826
01:08:43,489 --> 01:08:45,191
Szóval voltál külföldön?

827
01:08:45,324 --> 01:08:49,195
Ó, Edgar, nézz rá.
Természetesen van.

828
01:08:49,328 --> 01:08:52,198
Mondd meg nekünk, Heathcliff,
hol voltál?

829
01:08:52,331 --> 01:08:54,735
mit csináltál?
az elmúlt években?

830
01:08:54,868 --> 01:08:56,168
Nagyon izgalmas volt?

831
01:08:56,870 --> 01:08:57,904
Néha.

832
01:09:01,975 --> 01:09:05,378
Ez minden? "Néha"?

833
01:09:05,512 --> 01:09:09,850
Közel öt év után,
izgalmas volt "időnként"?

834
01:09:09,983 --> 01:09:11,250
Mmm.

835
01:09:22,896 --> 01:09:24,865
Látom, akarsz engem
hogy kinyomja belőled.

836
01:09:26,533 --> 01:09:29,235
Nos, nem fogok könyörögni
a történetedért, Heathcliff.

837
01:09:30,503 --> 01:09:32,171
Valójában
kezdek gyanakodni

838
01:09:32,304 --> 01:09:34,373
-, hogy nagyon unalmas volt.
-Nem volt.

839
01:09:34,508 --> 01:09:35,942
Talán kalóz volt.

840
01:09:36,076 --> 01:09:37,309
Talán én voltam.

841
01:09:37,443 --> 01:09:39,846
Ó, kedves. Biztos nem.

842
01:09:39,980 --> 01:09:42,649
Tényleg nem érdekel
amit eddig csináltál.

843
01:09:43,984 --> 01:09:45,152
Ugye, Edgar?

844
01:09:46,019 --> 01:09:49,589
Drágám, ugye?
még Heathcliffet is említette?

845
01:09:50,791 --> 01:09:52,559
Nem hiszem el, szerelmem.

846
01:09:52,693 --> 01:09:55,294
Látod?
Őrizd meg a titkaidat, Heathcliff.

847
01:09:55,428 --> 01:09:56,596
És feltételeznünk kell

848
01:09:56,730 --> 01:09:59,066
hogy a vagyonod
leginkább rosszul szerezték.

849
01:09:59,198 --> 01:10:01,068
hol szállsz meg?

850
01:10:01,200 --> 01:10:03,202
Wuthering Heightsben.

851
01:10:04,203 --> 01:10:06,039
Nem, te... nem szabad.

852
01:10:06,773 --> 01:10:08,909
A hely nincs többé
mint egy rom.

853
01:10:09,876 --> 01:10:11,878
Mondd meg neki, Edgar.
Ide kell jönnie.

854
01:10:12,679 --> 01:10:14,881
-Valóban. Ha ő... Ha...
-Nem.

855
01:10:15,015 --> 01:10:16,516
Nem, inkább otthon lennék.

856
01:10:16,650 --> 01:10:19,553
Otthon? Igen, azt hiszem, az
egyfajta otthon az ön számára.

857
01:10:19,686 --> 01:10:22,388
Igen, azt kell mondanom,
mióta megvettem.

858
01:10:23,890 --> 01:10:25,424
Nem tetted.

859
01:10:25,559 --> 01:10:27,794
Ó, milyen csodálatos.

860
01:10:28,595 --> 01:10:31,732
Hogy legyen szomszédunk.

861
01:10:33,867 --> 01:10:34,868
Csodálatos.

862
01:10:52,318 --> 01:10:57,891
Ő a legjóképűbb férfi
láttam valaha.

863
01:10:58,024 --> 01:10:59,258
Ki az?

864
01:11:00,459 --> 01:11:03,395
Mr. Heathcliff, természetesen.

865
01:11:03,530 --> 01:11:05,899
Heathcliff?
Felfalna téged.

866
01:11:06,032 --> 01:11:08,568
Ó! Nem tenné.

867
01:11:09,335 --> 01:11:11,037
Valóban megtenné.

868
01:11:11,938 --> 01:11:15,041
Durva és vad
és gonosz indulatú.

869
01:11:15,175 --> 01:11:17,711
Miért mondana ilyeneket?

870
01:11:18,211 --> 01:11:19,378
Ő a barátod.

871
01:11:19,513 --> 01:11:20,914
Igen, ez azért van
ő a barátom

872
01:11:21,047 --> 01:11:23,984
hogy elmondhatom
olyan bizonyossággal.

873
01:11:24,117 --> 01:11:26,285
Ó, vicces vagy, Isabella.

874
01:11:27,788 --> 01:11:30,857
Összetörne téged
mint a verébtojás.

875
01:11:32,859 --> 01:11:35,294
Te egy kutya vagy
a jászolban, Cathy!

876
01:11:43,603 --> 01:11:45,906
Szerinted beszélek
a féltékenységtől?

877
01:11:46,873 --> 01:11:49,475
csak úgy értettem
hogy megmentsem a megaláztatástól.

878
01:11:49,609 --> 01:11:51,477
Mindenképpen üldözd őt.

879
01:11:52,646 --> 01:11:55,549
Biztos vagyok benne, hogy megtalálja
nagyon szórakoztatóak az erőfeszítéseid.

880
01:11:59,318 --> 01:12:00,253
Ahogy én is.

881
01:12:32,519 --> 01:12:34,788
<i>Ó, ez valami játék lesz.</i>

882
01:12:34,921 --> 01:12:37,023
Neked kettesben
soha nem veszekedtek.

883
01:12:37,157 --> 01:12:39,092
Mi lehet ott
veszekedni?

884
01:12:39,226 --> 01:12:40,727
Vacsorára visszajövök.

885
01:12:48,301 --> 01:12:49,569
Viszlát, kedvesem.

886
01:12:52,606 --> 01:12:54,440
-Köszönöm.
-Uram.

887
01:13:04,450 --> 01:13:08,121
Biztosan tudod, miért Isabella
megvadította szegény babámat.

888
01:13:11,057 --> 01:13:13,526
Ez azért van, mert ő az
eléggé el van ragadtatva veled.

889
01:13:13,660 --> 01:13:16,663
Hmm.
Igaz, nem vettem észre.

890
01:13:17,396 --> 01:13:18,932
Tudod, hogy ő.

891
01:13:19,065 --> 01:13:21,668
De most, hogy hozod
figyelem, csinos.

892
01:13:21,801 --> 01:13:24,104
- Heathcliff...
- És gazdag.

893
01:13:24,237 --> 01:13:25,839
Nem volt szégyenlős
az örökségről

894
01:13:25,972 --> 01:13:28,008
rátelepedett rá
ha egyszer férjhez megy.

895
01:13:29,542 --> 01:13:32,411
És tetszel neki, azt mondod?

896
01:13:34,180 --> 01:13:35,849
Miért nem kérdezzük meg őt?

897
01:13:35,982 --> 01:13:38,351
Mert egészen biztos vagyok benne
az ajtóban lebeg,

898
01:13:38,484 --> 01:13:39,953
hallgat minket.

899
01:13:40,954 --> 01:13:41,988
Izabella?

900
01:13:43,156 --> 01:13:45,025
Isabella, gyere be, drágám.

901
01:13:45,158 --> 01:13:47,594
Tudjuk, hogy ott vagy.

902
01:13:50,664 --> 01:13:52,431
Jöjjek és hozzalak?

903
01:13:59,438 --> 01:14:01,574
Ó, nézd, Heathcliff.

904
01:14:01,708 --> 01:14:03,143
Ó!

905
01:14:03,276 --> 01:14:06,012
Valaki, aki csodál téged
még nálam is jobban.

906
01:14:08,915 --> 01:14:11,818
Szegény törik
a szíve fölötted.

907
01:14:11,952 --> 01:14:13,753
- Cathy kérlek.
-Nem! Nem, nem, nem.

908
01:14:13,887 --> 01:14:15,288
-Elnézést.
- Ne menekülj, kedvesem.

909
01:14:15,422 --> 01:14:16,990
Ne menekülj.

910
01:14:17,123 --> 01:14:20,360
Látod, Isabella így gondolja
ha félrelépnék,

911
01:14:20,527 --> 01:14:22,963
tengelyt lőne
fényt a lelkedbe

912
01:14:23,096 --> 01:14:24,664
ez arra késztetné
egy úriember.

913
01:14:24,798 --> 01:14:27,133
Nem!

914
01:14:27,267 --> 01:14:29,135
Ne fuss.

915
01:14:29,269 --> 01:14:32,038
nem leszek nevem
ismét egy kutya a jászolban.

916
01:14:32,172 --> 01:14:35,208
megyek. Te maradj.

917
01:14:36,843 --> 01:14:38,477
Tartsd őt magadnak.

918
01:14:38,611 --> 01:14:40,146
Mutasd meg neki a babádat.

919
01:14:42,048 --> 01:14:43,083
Nem.

920
01:14:47,721 --> 01:14:50,623
Kutya vagy a jászolban.

921
01:14:50,757 --> 01:14:52,993
Nem érdekled őt.
Tudod, hogy nem.

922
01:14:53,460 --> 01:14:54,794
Hagyd békén.

923
01:14:55,562 --> 01:14:57,764
Miért kellene?

924
01:14:57,897 --> 01:15:00,700
Ha csókot akar,
Örömmel kötelezem magam.

925
01:15:00,834 --> 01:15:02,402
-Nem fogsz.
- Jogom van hozzá

926
01:15:02,535 --> 01:15:05,972
ha ő úgy dönt, és te megvan
nincs joga tiltakozni.

927
01:15:06,106 --> 01:15:08,708
Nem vagyok a férjed,
emlékszel?

928
01:15:09,976 --> 01:15:11,945
Nincs jogod
hogy féltékeny rám.

929
01:15:12,078 --> 01:15:13,980
Ne karcolja meg
rám, Heathcliff.

930
01:15:14,114 --> 01:15:16,316
Nem voltam más, csak kedves
visszatérése óta.

931
01:15:16,449 --> 01:15:18,885
Nem?

932
01:15:20,120 --> 01:15:23,023
Megfenyítettelek már egyszer?
a dezertálásodért?

933
01:15:24,591 --> 01:15:26,760
szállítottam
egyetlen szemrehányás?

934
01:15:26,893 --> 01:15:28,128
Az elmúlt években,
nem tudtam

935
01:15:28,261 --> 01:15:29,929
ha élnél vagy halnál.

936
01:15:30,063 --> 01:15:32,732
És meg mersz szidni?

937
01:15:32,866 --> 01:15:34,167
Amikor a hiba a tiéd!

938
01:15:34,300 --> 01:15:35,335
Enyém?

939
01:15:35,468 --> 01:15:37,003
- Hogyan bántottam meg?
-Hogyan?

940
01:15:39,272 --> 01:15:42,142
Tudtad, hogy szeretlek,
és figyelmen kívül hagytad.

941
01:15:43,977 --> 01:15:46,246
Ne mondd, hogy nem.

942
01:15:46,379 --> 01:15:48,516
Pokolian bántál velem.

943
01:15:48,648 --> 01:15:49,883
hallod?

944
01:15:50,483 --> 01:15:52,385
Pokolian.

945
01:15:52,520 --> 01:15:54,854
És ha hízelegsz magadnak
hogy nem veszem észre,

946
01:15:54,988 --> 01:15:56,423
akkor bolond vagy.

947
01:15:56,556 --> 01:15:59,492
És ha úgy gondolja néhány
édes szavak vigasztalnak,

948
01:15:59,626 --> 01:16:02,128
akkor te egy idióta vagy.

949
01:16:02,262 --> 01:16:03,196
És ha úgy tetszik

950
01:16:03,329 --> 01:16:05,765
hogy tudsz
feleségül veszi Lintont bosszú nélkül,

951
01:16:05,899 --> 01:16:07,867
Meg foglak győzni
az ellenkezőjéről.

952
01:16:09,135 --> 01:16:12,105
Ó, nem lehet béke
köztünk, Catherine.

953
01:16:12,238 --> 01:16:14,240
bolond voltam
hogy máshogy gondolja.

954
01:16:14,374 --> 01:16:16,910
A békéért veled
rosszabb, mint a háború.

955
01:16:18,611 --> 01:16:19,879
Szóval köszönöm

956
01:16:20,013 --> 01:16:21,981
amiért elmondtad
Miss Isabella titka.

957
01:16:22,115 --> 01:16:24,651
Esküszöm, megteszem
a legtöbbet.

958
01:16:26,920 --> 01:16:28,721
Mert szívesen
hogy halálra kínozzam

959
01:16:28,855 --> 01:16:30,623
saját szórakoztatására.

960
01:16:32,325 --> 01:16:36,262
Csak kérem, engedje meg, hogy szórakozzak
magam ugyanabban a stílusban.

961
01:16:41,535 --> 01:16:42,936
Akkor csókold meg.

962
01:16:45,371 --> 01:16:47,640
Vedd feleségül, minden érdekel.

963
01:16:48,708 --> 01:16:50,944
Nekem ez semmi.

964
01:16:54,781 --> 01:16:56,182
Ha azt hittem
ezt komolyan gondoltad,

965
01:16:56,316 --> 01:16:57,951
elvágnám a torkom.

966
01:16:58,552 --> 01:17:00,120
Szóval vágd le.

967
01:17:01,154 --> 01:17:03,690
Csak ne tedd
ezen a szőnyegen.

968
01:17:03,823 --> 01:17:05,091
Mert ez Edgar kedvence,

969
01:17:05,225 --> 01:17:08,228
és nagyon sajnálná
tönkretenni látni.

970
01:17:21,975 --> 01:17:22,976
nem hiszem
meg kellene kapnunk

971
01:17:23,109 --> 01:17:25,078
Mr. Heathcliff többé.

972
01:17:29,583 --> 01:17:30,917
Bármit kívánsz, kedvesem.

973
01:17:31,050 --> 01:17:33,153
Hmm.

974
01:17:52,005 --> 01:17:54,474
<i>Szegény kis Heathcliff.</i>

975
01:17:57,110 --> 01:17:59,045
nincs kedvem
neked ma este.

976
01:17:59,179 --> 01:18:02,682
Ó, csak azt hittem, lehet
mint egy kis társaság.

977
01:18:04,350 --> 01:18:05,818
Van gin
az oldalsó asztalon.

978
01:18:05,952 --> 01:18:07,420
Legyen az a társad.

979
01:18:07,555 --> 01:18:10,723
Ó? Ó, köszönöm, kedves fiú.

980
01:18:10,857 --> 01:18:13,126
jó vagy
a régi apádnak, ugye?

981
01:18:15,663 --> 01:18:17,697
Komor vicc, fiam.

982
01:18:17,830 --> 01:18:19,699
Nem igaz?

983
01:18:21,834 --> 01:18:24,337
Az álmom, hogy idehozzam

984
01:18:24,470 --> 01:18:26,906
volt elkészíteni
egy úriember tőled.

985
01:18:27,040 --> 01:18:30,877
És most, hogy ránk nézz...

986
01:18:31,010 --> 01:18:32,613
...ki tudná megmondani
melyik volt melyik?

987
01:18:32,745 --> 01:18:35,048
Mmm.

988
01:18:36,584 --> 01:18:40,019
Még mindig az...
Nem elég, igaz?

989
01:18:40,954 --> 01:18:42,388
Nem neki.

990
01:18:45,491 --> 01:18:47,493
Még mindig csak a kedvence vagy.

991
01:18:48,861 --> 01:18:52,832
Mindig csak a kedvence leszel.

992
01:19:12,785 --> 01:19:14,020
József?

993
01:19:23,363 --> 01:19:24,864
Catherine.

994
01:19:24,998 --> 01:19:27,433
- Bent van? Ő? Ő?
-Ne.

995
01:19:47,120 --> 01:19:51,424
Sajnálom, papa. sajnálom.

996
01:20:09,610 --> 01:20:11,010
sajnálom.

997
01:20:21,921 --> 01:20:24,123
Cath...

998
01:20:25,091 --> 01:20:27,126
Kérem. Kérem.

999
01:20:36,035 --> 01:20:37,470
Cathy!

1000
01:20:41,675 --> 01:20:43,076
Cathy!

1001
01:20:46,379 --> 01:20:48,716
-Cath.
-Ne kövess engem.

1002
01:20:48,848 --> 01:20:50,316
Várjon.

1003
01:20:50,450 --> 01:20:51,184
Hagyjon békén.

1004
01:20:51,317 --> 01:20:53,419
-Cath!
-Hagyjon békén.

1005
01:20:56,122 --> 01:20:57,357
Nedves vagy.

1006
01:20:58,726 --> 01:20:59,959
nem vagyok.

1007
01:21:00,093 --> 01:21:02,261
-Fázol.
- Nem vagyok az!

1008
01:21:02,395 --> 01:21:04,798
Elkapod a halálodat.
A te hibád lesz.

1009
01:21:04,931 --> 01:21:07,467
A tiéd lesz!

1010
01:21:12,271 --> 01:21:16,075
Nem! Nem! Tedd le!

1011
01:21:16,209 --> 01:21:18,911
Le kell tenned!

1012
01:21:22,982 --> 01:21:24,384
Ne üss meg.

1013
01:21:24,518 --> 01:21:26,620
Csak szárazon akarlak tartani,
te nyomorult cickány.

1014
01:21:27,487 --> 01:21:28,689
utállak.

1015
01:21:28,822 --> 01:21:31,491
mit csinálsz? ne...

1016
01:21:53,312 --> 01:21:57,216
Nem kellett volna megrúgnom.
Ez rossz volt.

1017
01:21:57,350 --> 01:21:58,786
Csak csodálni tudom
a visszafogottságod

1018
01:21:58,918 --> 01:22:00,687
kétszeresére korlátozva.

1019
01:22:02,723 --> 01:22:06,926
Az eső nem fog kitartani, Cath.
Van még egy kis kék.

1020
01:22:09,730 --> 01:22:12,064
Te és én is tudjuk
nincs ilyen.

1021
01:22:21,274 --> 01:22:23,009
Miért hagytál el?

1022
01:22:24,477 --> 01:22:27,548
Azt hittem, meg fog ölni,
Heathcliff.

1023
01:22:27,681 --> 01:22:28,715
Miért tetted?

1024
01:22:30,950 --> 01:22:32,586
Miért hagytalak el?

1025
01:22:34,287 --> 01:22:36,289
Miért vetettél meg engem?

1026
01:22:37,591 --> 01:22:39,660
miért árultad el
a saját szíved?

1027
01:22:39,793 --> 01:22:44,397
Ó, hallottalak aznap,
azon a napon, amikor elfogadtad Edgart.

1028
01:22:46,767 --> 01:22:50,169
Azt mondtad, hogy lealacsonyítana
feleségül venni.

1029
01:22:54,106 --> 01:22:57,611
Nem, én... Nem.

1030
01:22:59,646 --> 01:23:01,214
Nem, Heathcliff, én...

1031
01:23:01,347 --> 01:23:03,717
Nem hallottál mindent.
Nem hallottál mindent.

1032
01:23:07,386 --> 01:23:09,355
Azt mondtam, hogy szeretlek.

1033
01:23:17,898 --> 01:23:19,566
szeretlek.

1034
01:23:30,109 --> 01:23:33,479
Szerettél engem? Szerettél engem?

1035
01:23:34,848 --> 01:23:37,149
Akkor milyen joga volt
elhagyni engem?

1036
01:23:38,317 --> 01:23:39,620
Válaszolj nekem. Milyen jogon?

1037
01:23:39,753 --> 01:23:42,488
Ó, a szegények kedvéért
együtt éreztél Lintonnal?

1038
01:23:42,623 --> 01:23:44,725
Mert a nyomorúság,
leépülés, halál,

1039
01:23:44,858 --> 01:23:46,760
semmi, mint Isten vagy a Sátán
tudna okozni

1040
01:23:46,894 --> 01:23:47,861
elválasztott volna minket.

1041
01:23:47,995 --> 01:23:50,296
Megtetted, saját akaratodból.

1042
01:23:51,865 --> 01:23:55,034
nem törtem össze a szívedet.
Megtörted.

1043
01:23:56,570 --> 01:23:58,739
És megtörve,
összetörted az enyémet.

1044
01:24:39,046 --> 01:24:40,681
Szóval csókolj meg újra.

1045
01:24:44,083 --> 01:24:46,352
És legyünk átkozottak mindketten.

1046
01:25:13,412 --> 01:25:15,916
"Gyere hozzám,
mind azt a munkát

1047
01:25:16,049 --> 01:25:17,718
és súlyosan megterheltek,

1048
01:25:17,851 --> 01:25:19,352
és pihenést adok neked.

1049
01:25:20,621 --> 01:25:24,091
Vedd magadra igámat,
és tanulj tőlem;

1050
01:25:24,223 --> 01:25:27,293
mert én szelíd vagyok
és alázatos szívű:

1051
01:25:28,294 --> 01:25:30,731
és nyugalmat találsz
a lelketekhez.

1052
01:25:33,000 --> 01:25:37,704
Mert az én igám könnyű
és az én terhem könnyű."

1053
01:26:24,851 --> 01:26:25,886
Cathy.

1054
01:26:27,954 --> 01:26:29,556
- Catherine.
-Hmm?

1055
01:26:29,690 --> 01:26:31,858
Óvatos leszel,
nem?

1056
01:26:34,193 --> 01:26:35,662
Heathcliff tudja?

1057
01:26:37,196 --> 01:26:39,298
Nem tudom, mire gondolsz.

1058
01:26:39,432 --> 01:26:41,400
Hogy gyerekkel vagy.

1059
01:26:41,935 --> 01:26:43,502
Nem.

1060
01:27:56,109 --> 01:27:57,744
szeretlek.

1061
01:27:59,713 --> 01:28:01,014
szeretlek.

1062
01:28:03,083 --> 01:28:04,483
szeretlek.

1063
01:28:06,987 --> 01:28:08,287
szeretlek.

1064
01:28:09,589 --> 01:28:11,024
szeretlek.

1065
01:28:21,067 --> 01:28:23,302
Gyorsan. Legyen gyors. Gyorsan.

1066
01:28:23,435 --> 01:28:24,671
tudom.

1067
01:29:02,809 --> 01:29:05,011
Ez nem mehet tovább.

1068
01:29:05,912 --> 01:29:06,913
Ki mondja ezt?

1069
01:29:07,047 --> 01:29:08,548
a lelkiismeretem.

1070
01:29:09,282 --> 01:29:10,951
Akkor ne hallgass.

1071
01:29:12,418 --> 01:29:13,687
Nem vagy házas.

1072
01:29:13,820 --> 01:29:15,387
Nem érzi a lángokat
a lábadnál.

1073
01:29:15,522 --> 01:29:18,058
Hát legalább most
meleg a lábad, Cath.

1074
01:29:18,191 --> 01:29:19,458
Ne tréfálj.

1075
01:29:21,895 --> 01:29:22,929
Nem.

1076
01:29:30,070 --> 01:29:31,872
Heathcliff, ne...

1077
01:29:33,006 --> 01:29:34,541
utállak.

1078
01:29:37,277 --> 01:29:38,311
Nos, szeretlek.

1079
01:29:53,492 --> 01:29:54,828
Megy.

1080
01:29:55,795 --> 01:29:57,864
Nagyon jól.

1081
01:30:00,233 --> 01:30:01,735
Holnap?

1082
01:30:03,370 --> 01:30:04,871
Azt hittem, meg kell állnunk?

1083
01:30:18,985 --> 01:30:20,153
mennem kell.

1084
01:30:20,287 --> 01:30:22,789
- Nem.
- Igen.

1085
01:30:28,194 --> 01:30:32,198
Cath? Cath, mi az?

1086
01:30:33,800 --> 01:30:37,837
Semmi. Csak én vagyok olyan boldog.

1087
01:30:40,707 --> 01:30:43,209
-Szeretlek.
-Ne mondd.

1088
01:30:43,343 --> 01:30:44,377
szeretlek.

1089
01:30:45,812 --> 01:30:46,846
Meg fogsz ölni.

1090
01:30:46,980 --> 01:30:49,049
-Szeretlek.
-Ne mondd.

1091
01:30:49,182 --> 01:30:52,085
-Szeretlek. szeretlek.
-Ne mondd.

1092
01:30:57,924 --> 01:30:59,659
Miért maradsz itt?

1093
01:31:01,795 --> 01:31:04,097
Ez koszos. Miért nem?
marad a régi szobámban?

1094
01:31:04,230 --> 01:31:07,801
Mert akkor nem feküdhetek itt
mint én most.

1095
01:31:11,538 --> 01:31:14,975
És képzeld el
még gyerekek vagyunk.

1096
01:31:15,108 --> 01:31:18,211
És te alszol
az ágyadban az udvar túloldalán.

1097
01:31:20,280 --> 01:31:21,982
És még mindig van esély.

1098
01:31:25,151 --> 01:31:27,486
Bárcsak soha nem mondtam volna.

1099
01:31:28,421 --> 01:31:30,824
Azonnal meggondoltam magam.

1100
01:31:30,957 --> 01:31:33,193
Le akartam hívni
másnap.

1101
01:31:35,028 --> 01:31:37,130
Ha tudtam volna
hallgattál...

1102
01:31:38,365 --> 01:31:40,166
Mindig azt hittem, hogy igen.

1103
01:31:41,368 --> 01:31:42,602
Hogyan tehetném?

1104
01:31:43,703 --> 01:31:45,271
Mert Nelly látott engem.

1105
01:31:56,616 --> 01:31:59,252
meg fogja találni
egy másik pozíció, Nelly.

1106
01:32:00,053 --> 01:32:01,421
Mi?

1107
01:32:01,554 --> 01:32:04,257
meg fogja találni
másik pozíció.

1108
01:32:05,658 --> 01:32:07,827
-Más pozíció?
-Azonnal.

1109
01:32:09,662 --> 01:32:11,598
Mivel gyanúsítasz engem?

1110
01:32:13,466 --> 01:32:14,834
Árulás.

1111
01:32:15,468 --> 01:32:16,503
Milyen árulás?

1112
01:32:17,303 --> 01:32:20,807
Az éjszaka azon a Heathcliff-en
eltűnt,

1113
01:32:20,940 --> 01:32:23,243
hallgatott minket.

1114
01:32:23,376 --> 01:32:27,047
Hallotta. És tudtad.

1115
01:32:27,981 --> 01:32:30,316
És nem mondtad el
hogy ott volt.

1116
01:32:31,918 --> 01:32:34,054
Nem adtál nekem
a helyreigazítás lehetősége

1117
01:32:34,187 --> 01:32:36,823
mivé válna
életem legrosszabb hibája.

1118
01:32:38,391 --> 01:32:39,626
Miért?

1119
01:32:40,794 --> 01:32:42,262
Miért, Nelly?

1120
01:32:45,432 --> 01:32:46,866
Tudod mit gondolok?

1121
01:32:50,503 --> 01:32:52,939
Szerintem tetszik
látni sírni.

1122
01:32:53,740 --> 01:32:56,309
Feleannyit sem
ahogy szeretsz sírni.

1123
01:33:03,016 --> 01:33:05,418
Majd elmondod Edgarnak
új helyet találtál.

1124
01:33:05,553 --> 01:33:06,786
És te menni fogsz.

1125
01:33:07,687 --> 01:33:08,955
hova megyek?

1126
01:33:12,459 --> 01:33:14,094
Nem érdekel.

1127
01:34:10,518 --> 01:34:11,818
Catherine.

1128
01:34:20,426 --> 01:34:21,661
Igen drágám?

1129
01:34:21,794 --> 01:34:22,695
Szerintem a legjobb
hogy nem látod

1130
01:34:22,829 --> 01:34:24,931
Mr. Heathcliff többé.

1131
01:34:28,168 --> 01:34:30,236
- De drágám én...
-Ne.

1132
01:34:34,274 --> 01:34:35,742
Teljesen igazad volt,
persze,

1133
01:34:35,875 --> 01:34:38,278
hogy itt üdvözölje
miközben megtalálta a lábát.

1134
01:34:38,411 --> 01:34:41,781
De szerintem az a legjobb, ha elvágunk
most a kapcsolat, nem?

1135
01:34:43,149 --> 01:34:44,484
Az lenne a legnyomasztóbb

1136
01:34:44,618 --> 01:34:46,654
ha valaki tévedett
természetes jószívűségét

1137
01:34:46,786 --> 01:34:48,454
valami kellemetlenért.

1138
01:34:49,389 --> 01:34:51,858
Főleg adott
az állapotod.

1139
01:34:54,928 --> 01:34:56,162
Természetesen.

1140
01:34:57,130 --> 01:34:59,132
Igazad van, mint mindig.

1141
01:34:59,265 --> 01:35:02,268
Köszönöm, drágám, hogy megmentettél
engem a saját bolondságomból.

1142
01:35:29,495 --> 01:35:30,930
mit olvasol?

1143
01:35:33,701 --> 01:35:36,736
Ó, j-csak néhány
buta hülyeség.

1144
01:35:59,225 --> 01:36:00,460
Mi a franc volt ez?

1145
01:36:10,036 --> 01:36:12,839
A fecskék eltévednek
amikor a szél megváltozik.

1146
01:36:14,140 --> 01:36:16,175
- Hadd nézzem meg.
-Ne.

1147
01:36:16,309 --> 01:36:20,380
Kérem.
Nem akarom, hogy szenvedjen.

1148
01:36:26,019 --> 01:36:27,920
Ha lesz belőle
jobban érzi magát.

1149
01:36:41,968 --> 01:36:45,171
hol vagy?
Tudom, hogy itt vagy.

1150
01:36:46,607 --> 01:36:49,942
mérges vagy?
Betörted az ablakot.

1151
01:36:50,476 --> 01:36:51,878
menned kell.

1152
01:36:52,011 --> 01:36:53,179
hol voltál?

1153
01:36:53,313 --> 01:36:54,748
Heathcliff,
nem érted.

1154
01:36:54,881 --> 01:36:57,116
Catherine,
minden rendben van?

1155
01:36:57,685 --> 01:36:59,018
Igen, szerelmem.

1156
01:36:59,152 --> 01:37:00,554
Na, gyere vissza.

1157
01:37:00,688 --> 01:37:02,355
Nem láthat minket.

1158
01:37:03,156 --> 01:37:05,925
- Biztos vagy benne?
- Ne...

1159
01:37:07,960 --> 01:37:09,996
Nem, nem. Nem szabad.

1160
01:37:10,129 --> 01:37:11,464
nem szabad?

1161
01:37:11,598 --> 01:37:14,100
Nem a te nyelved volt?
a számban, Cathy?

1162
01:37:15,201 --> 01:37:17,403
Rád állítom a kutyákat.

1163
01:37:21,307 --> 01:37:24,844
És minden falat az lesz
öröm jön tőled.

1164
01:37:45,465 --> 01:37:46,734
Elég.

1165
01:37:46,866 --> 01:37:48,769
Gyerünk. Vissza bent.

1166
01:37:48,901 --> 01:37:50,069
Bocs, kedvesem.

1167
01:37:50,203 --> 01:37:51,638
Fagyos.
Elkapod a halálodat.

1168
01:37:51,772 --> 01:37:52,740
Szeretem a hideget.

1169
01:37:52,872 --> 01:37:55,141
Igen, de lehet, hogy a fiunk nem.

1170
01:38:38,719 --> 01:38:39,653
Mondd el.

1171
01:38:44,658 --> 01:38:45,692
az enyém?

1172
01:38:49,897 --> 01:38:52,098
Nem az.

1173
01:38:54,768 --> 01:38:56,436
Hogyan lehetsz biztos benne?

1174
01:38:57,638 --> 01:39:00,406
biztos voltam benne
visszatérése előtt.

1175
01:39:01,974 --> 01:39:03,209
sajnálom.

1176
01:39:05,612 --> 01:39:07,146
Edgar gyermeke.

1177
01:39:14,120 --> 01:39:16,155
Gondoltad volna, hogy bánnám?

1178
01:39:21,294 --> 01:39:24,163
gondoltad
megállítana?

1179
01:39:28,569 --> 01:39:31,839
Sőt, csak azt tettem volna
jobban élvezte.

1180
01:39:31,971 --> 01:39:33,406
Te ördög.

1181
01:39:35,609 --> 01:39:38,377
Csodálom, hogy ez benne volt.

1182
01:39:38,512 --> 01:39:40,313
csodálkozom
meg merne érinteni.

1183
01:39:40,446 --> 01:39:43,082
Megdöbbennél
amit Edgar meg mer tenni.

1184
01:39:43,216 --> 01:39:44,718
-Megtenném?
-Elpirulna tőle.

1185
01:39:44,852 --> 01:39:48,622
igaz?

1186
01:39:56,295 --> 01:40:00,266
Még Józsefet is megcsinálná
és Zillah elpirul,

1187
01:40:00,399 --> 01:40:02,235
mit tesz velem.

1188
01:40:04,638 --> 01:40:06,507
És ez így van
megtaláltad magad

1189
01:40:06,640 --> 01:40:08,709
ebben a nyomorúságos állapotban.

1190
01:40:08,842 --> 01:40:10,142
Igen.

1191
01:40:12,513 --> 01:40:15,314
csodálkozom
nem történt hamarabb.

1192
01:40:15,448 --> 01:40:17,751
Alig hagy aludni.

1193
01:40:23,456 --> 01:40:25,559
Nem tudja megtartani
a kezét le rólam.

1194
01:40:28,127 --> 01:40:31,464
- Nagyon szeret engem.
-Te hazug.

1195
01:40:32,031 --> 01:40:34,601
Ő igen. Ő szeret engem.

1196
01:40:35,167 --> 01:40:36,502
És szereted őt.

1197
01:40:37,103 --> 01:40:38,237
Mindennél jobban.

1198
01:40:38,371 --> 01:40:40,674
Mindenkinél jobban.
annyira szeretem őt.

1199
01:40:41,440 --> 01:40:43,276
Soha nem szerettem senki mást.

1200
01:40:44,912 --> 01:40:45,913
Te kurva.

1201
01:40:53,286 --> 01:40:55,556
- Így szereted?
-Igen.

1202
01:40:56,723 --> 01:40:58,592
- Így szereted?
-Igen.

1203
01:41:00,326 --> 01:41:01,595
- Így szereted?
-Igen.

1204
01:41:04,698 --> 01:41:07,935
-Megölöm. Igen.
- Istenem, igen.

1205
01:41:08,067 --> 01:41:10,202
-A bordáit összetöröm.
-Igen.

1206
01:41:10,336 --> 01:41:12,238
Kitépem a szívét.

1207
01:41:13,272 --> 01:41:15,107
Elvágom a torkát.

1208
01:41:15,241 --> 01:41:17,410
Megiszom a kibaszott vérét.

1209
01:41:48,240 --> 01:41:49,308
Tényleg megölnéd?

1210
01:41:53,647 --> 01:41:58,250
azonnal a szobájába megyek,
és kitöröm a nyakát.

1211
01:42:00,787 --> 01:42:02,089
Mondd meg, hogy csináljam.

1212
01:42:02,221 --> 01:42:03,890
Tegyem meg.

1213
01:42:19,740 --> 01:42:20,774
Ó, istenem.

1214
01:42:26,880 --> 01:42:29,750
Azt mondtam, hogy te
lealacsonyítana engem.

1215
01:42:29,883 --> 01:42:32,519
nem tudtam
hogy lealacsonyítanám magam.

1216
01:42:32,653 --> 01:42:36,155
Csak egy kis szégyen,
Cath. Nem fog tartani.

1217
01:42:36,288 --> 01:42:39,191
Engedj el.
Engedj el, Heathcliff.

1218
01:42:39,325 --> 01:42:41,427
Figyelj rám.
Ez nem mehet tovább.

1219
01:42:42,996 --> 01:42:44,731
Heathcliff, kész.

1220
01:42:47,868 --> 01:42:49,536
Nem gondolod komolyan.

1221
01:42:50,070 --> 01:42:51,470
Megtörtént.

1222
01:42:53,740 --> 01:42:54,941
szeretlek.

1223
01:42:56,409 --> 01:42:57,878
Nem számít.

1224
01:42:58,011 --> 01:42:59,913
szeretlek.

1225
01:43:01,114 --> 01:43:03,249
szeretlek.

1226
01:43:03,784 --> 01:43:05,217
Túl késő.

1227
01:43:09,156 --> 01:43:10,724
Elkéstél.

1228
01:43:11,792 --> 01:43:12,826
Nem.

1229
01:43:14,027 --> 01:43:15,461
Soha nem bocsátok meg neked.

1230
01:44:07,246 --> 01:44:08,949
Tudod, hogyan működik ez?

1231
01:44:14,221 --> 01:44:15,789
Szeretnéd, ha megmutatnám?

1232
01:44:34,440 --> 01:44:36,009
Cathynek igaza volt.

1233
01:44:37,276 --> 01:44:39,411
durva vagyok

1234
01:44:41,148 --> 01:44:42,549
és kegyetlen

1235
01:44:44,084 --> 01:44:46,418
és hideg és érzéketlen.

1236
01:44:48,121 --> 01:44:50,289
Akarod, hogy abbahagyjam?

1237
01:45:03,369 --> 01:45:05,404
nem szeretlek.

1238
01:45:07,007 --> 01:45:08,675
soha nem foglak szeretni.

1239
01:45:10,577 --> 01:45:12,679
Förtelmesen fogok bánni veled.

1240
01:45:14,346 --> 01:45:16,016
Akarod, hogy abbahagyjam?

1241
01:45:32,766 --> 01:45:34,568
feleségül foglak venni
egyetlen céllal

1242
01:45:34,701 --> 01:45:36,570
hogy kínozza Catherine-t.

1243
01:45:37,637 --> 01:45:40,674
gondolni fogok rá
minden pillanatban veled vagyok.

1244
01:45:43,143 --> 01:45:44,511
Akarod, hogy abbahagyjam?

1245
01:45:53,419 --> 01:45:55,522
Akarod, hogy abbahagyjam?

1246
01:46:00,827 --> 01:46:02,229
Nem.

1247
01:46:14,975 --> 01:46:17,476
Isabella?

1248
01:46:17,611 --> 01:46:19,045
Minden rendben?

1249
01:46:22,849 --> 01:46:25,151
Ugh. Mocskos lény.

1250
01:46:38,832 --> 01:46:41,701
Abbahagyod a sírást?

1251
01:46:41,835 --> 01:46:44,771
Gyerünk.
Feleségül vettelek, nem?

1252
01:46:44,905 --> 01:46:47,974
Csak annyit kell kérdeznem,
házas korú vagy?

1253
01:46:48,108 --> 01:46:49,009
Igen.

1254
01:46:49,142 --> 01:46:51,077
-Szabad házasodni?
-Igen.

1255
01:46:51,211 --> 01:46:52,444
<i>Ő egy bolond.</i>

1256
01:46:52,579 --> 01:46:54,714
Sokat bírok, Catherine.

1257
01:46:54,848 --> 01:46:57,651
De nem fogok kiállni érted
sírva azon az ördögön

1258
01:46:57,784 --> 01:46:58,919
előttem.

1259
01:46:59,052 --> 01:47:01,588
Ez elég.
Minden rendben? Elég.

1260
01:47:01,721 --> 01:47:02,856
<i>Szabad házasodni?</i>

1261
01:47:02,989 --> 01:47:04,090
Igen.

1262
01:47:04,224 --> 01:47:06,492
Gratulálok. Lehet
csók a menyasszony, stb.

1263
01:47:08,828 --> 01:47:11,197
<i>Nagyon sajnálom.</i>

1264
01:47:11,331 --> 01:47:13,400
- Nem tehetek róla.
- Meg fogod, az isten szerelmére.

1265
01:47:13,533 --> 01:47:14,868
Segíteni fogsz.

1266
01:47:15,001 --> 01:47:16,736
Takarodj a szemem elől
amíg meg nem gyógyulsz.

1267
01:47:24,577 --> 01:47:26,445
Ez illetlen, Cathy.

1268
01:47:27,180 --> 01:47:28,715
Szedd össze magad.

1269
01:47:46,833 --> 01:47:48,835
<i>Kedves Nelly!</i>

1270
01:47:48,969 --> 01:47:52,471
<i>Tudom, hogy Edgar nem fog</i>
<i>fogadj el tőlem levelet,</i>

1271
01:47:52,605 --> 01:47:54,507
<i>így eljöttem hozzád.</i>

1272
01:47:55,875 --> 01:47:57,644
<i>Nem tudom elkezdeni leírni</i>

1273
01:47:57,777 --> 01:48:00,479
<i>a próbák</i>
<i>ebből az elmúlt két hétből.</i>

1274
01:48:02,182 --> 01:48:06,720
<i>Csak kérdezni szeretnék,</i>
<i>mióta ismeri a férjemet,</i>

1275
01:48:06,853 --> 01:48:08,555
<i>mihez mentem férjhez?</i>

1276
01:48:11,524 --> 01:48:13,893
<i>Mr. Heathcliff férfi?</i>

1277
01:48:15,428 --> 01:48:19,099
<i>Ha igen, megőrült?</i>

1278
01:48:20,533 --> 01:48:24,503
<i>Ha nem, akkor ördög?</i>

1279
01:48:28,942 --> 01:48:32,645
<i>Efelől nincs kétségem</i>
<i>valamilyen varázslat alatt áll,</i>

1280
01:48:32,779 --> 01:48:36,750
<i>amire nem vagyok képes</i>
<i>törés.</i>

1281
01:48:37,384 --> 01:48:38,785
Ó, bocsánat, uram.

1282
01:48:38,918 --> 01:48:41,021
ne aggódj,
Joseph, maradhatsz.

1283
01:48:43,623 --> 01:48:45,592
Nem zavarsz minket.

1284
01:48:46,526 --> 01:48:48,028
Nem így van, Isabella?

1285
01:48:50,797 --> 01:48:52,732
<i>Szörnyű.</i>

1286
01:48:54,634 --> 01:48:56,269
<i>ördögi.</i>

1287
01:48:58,805 --> 01:49:00,106
<i>Rendkívüli.</i>

1288
01:49:04,611 --> 01:49:07,147
<i>Segíts, Nelly.</i>

1289
01:49:24,197 --> 01:49:26,699
Hogy megy a keresés
pozícióért?

1290
01:49:26,833 --> 01:49:30,437
Nem.
Edgar megtiltotta.

1291
01:49:30,570 --> 01:49:32,705
Hmm. Van neki?

1292
01:49:34,274 --> 01:49:35,909
Még egyszer

1293
01:49:36,042 --> 01:49:39,279
kétségbeesésem úgy tűnik
szerencse, Nelly.

1294
01:49:41,081 --> 01:49:43,149
Remélem megnyugtat
engem hibáztatni.

1295
01:49:55,862 --> 01:49:57,897
megmondtam
nem olvasnák el.

1296
01:49:58,031 --> 01:49:59,933
Nos, a levél
nem volt elég sokkoló,

1297
01:50:00,066 --> 01:50:01,868
vagy Nelly megmutatta volna nekik.

1298
01:50:02,669 --> 01:50:04,304
gondoltam
elég megrázó volt.

1299
01:50:04,437 --> 01:50:07,006
Nem lehetett,
vagy válaszolnának.

1300
01:50:11,644 --> 01:50:12,912
Nos, ha kételkedsz
az én kompetenciám,

1301
01:50:13,046 --> 01:50:15,181
akkor miért nem
levelet írni?

1302
01:50:17,383 --> 01:50:21,821
Ó, nem... Nem teheted.

1303
01:50:30,663 --> 01:50:32,098
Hmm.

1304
01:50:45,645 --> 01:50:47,113
Írj másikat...

1305
01:50:51,519 --> 01:50:53,086
közvetlenül Cathynek.

1306
01:50:59,325 --> 01:51:03,296
És akkor te
kedves lesz nekem.

1307
01:51:05,999 --> 01:51:11,271
Akkor az leszek
nagyon kedves neked.

1308
01:51:31,124 --> 01:51:34,494
Túl sokáig tartott.
Látnom kell Catherine-t.

1309
01:51:34,628 --> 01:51:38,298
És hogyan fog tisztelni téged
ha most megenyhül?

1310
01:51:38,431 --> 01:51:41,968
Gondold át, milyen engedélyekkel rendelkezel
megadja, ha megvigasztalja.

1311
01:51:42,101 --> 01:51:44,304
Nem lenne rövid
egy jóváhagyásról.

1312
01:51:45,071 --> 01:51:46,839
Nem szabad látnia őt.

1313
01:51:47,807 --> 01:51:50,578
Tartsd ki.
Mutasd meg neki, hogy nem fogsz meghajolni.

1314
01:51:50,710 --> 01:51:54,180
Ez fontosabb, mint valaha
most Heathcliff visszatért.

1315
01:51:56,916 --> 01:51:59,819
Heathcliff visszatért?

1316
01:51:59,953 --> 01:52:03,056
Isabella írta.
A Heightsben vannak.

1317
01:52:03,189 --> 01:52:05,959
A legszívesebben kívánja
látni téged.

1318
01:52:07,628 --> 01:52:09,429
Nos, mindent kívánhat
akar, de hiába.

1319
01:52:09,563 --> 01:52:11,197
Mondd meg neki, hogy lóghat
bármennyire is érdekel,

1320
01:52:11,331 --> 01:52:15,301
és mondd meg a feleségemnek
hogy összeszedje magát.

1321
01:52:15,435 --> 01:52:17,804
lesz rendem
újra ebben a házban.

1322
01:52:38,258 --> 01:52:40,927
Hány hét még ebből
mindannyiunknak el kell viselnünk?

1323
01:52:42,596 --> 01:52:45,633
Ez nem jó neked.
Nem tesz jót a babának.

1324
01:52:45,765 --> 01:52:48,368
-A baba elment.
-Amikor?

1325
01:52:49,969 --> 01:52:51,204
Véreztél?

1326
01:52:52,205 --> 01:52:53,172
Nem.

1327
01:52:54,575 --> 01:52:56,409
Ha nem vérzett,
akkor a baba jól van.

1328
01:52:57,578 --> 01:52:59,112
Ha azt mondod.

1329
01:52:59,245 --> 01:53:01,749
Hagyd abba, Cathy!

1330
01:53:01,881 --> 01:53:03,016
vagy veszélybe kerülsz

1331
01:53:03,149 --> 01:53:05,118
Edgar elvesztéséről
ragaszkodás örökké.

1332
01:53:05,251 --> 01:53:07,120
Heathcliff eltűnt.
El kell fogadnod.

1333
01:53:07,253 --> 01:53:08,988
Mrs. Heathcliff vagyona
Londonban van, és...

1334
01:53:09,122 --> 01:53:10,890
Ne hívd így.

1335
01:53:11,024 --> 01:53:13,960
- Ez a neve.
- Ez a nevem.

1336
01:53:15,729 --> 01:53:19,165
elneveztem. Ő az enyém.

1337
01:53:42,488 --> 01:53:45,058
Ó, fogd be. Catherine vagyok.

1338
01:53:47,761 --> 01:53:50,129
Ó, Nelly. mit akarsz?

1339
01:54:01,007 --> 01:54:02,208
Mi ez?

1340
01:54:02,342 --> 01:54:04,143
Nem semmi.
Pimasz volt.

1341
01:54:08,414 --> 01:54:11,184
Ez szörnyű.
Isabella, gyere azonnal.

1342
01:54:12,151 --> 01:54:15,355
Isabella, maradj.

1343
01:54:19,492 --> 01:54:23,196
Heathcliff,
engedd el szegényt.

1344
01:54:24,598 --> 01:54:26,265
Nem látod?
biztos utálni fog téged?

1345
01:54:26,399 --> 01:54:27,433
Igen.

1346
01:54:27,568 --> 01:54:30,671
Naponta százszor mondja.

1347
01:54:30,804 --> 01:54:32,171
És mégis...

1348
01:54:32,305 --> 01:54:35,942
Isabella, ha békén hagylak
fél napig,

1349
01:54:36,075 --> 01:54:39,912
nem jössz sóhajtva
és visszavándorol hozzám?

1350
01:54:44,852 --> 01:54:49,122
Vicces lény, Nelly.
Semmiféle brutalitás nem undorodik tőle.

1351
01:54:49,255 --> 01:54:53,594
Nem, azt hiszem, van
veleszületett csodálatát.

1352
01:54:55,461 --> 01:54:57,463
Szóval mondd el Catherine-nek

1353
01:54:57,598 --> 01:55:01,300
végre megtaláltam
a párom a leépülésben.

1354
01:55:01,434 --> 01:55:02,468
Nézze.

1355
01:55:10,443 --> 01:55:12,579
Nem mondok neki ilyesmit.

1356
01:55:13,614 --> 01:55:16,115
Nem akarok részt
bármi is ez.

1357
01:55:16,850 --> 01:55:19,152
Az isten szerelmére, Heathcliff.

1358
01:55:22,288 --> 01:55:24,525
Isabella,
hadd vigyelek haza.

1359
01:55:28,327 --> 01:55:30,096
Szeretnél hazajönni?

1360
01:55:33,966 --> 01:55:35,669
Nelly, itthon vagyok.

1361
01:55:51,718 --> 01:55:54,153
Írj újra Cathynek.

1362
01:55:54,287 --> 01:55:57,023
Nem hagyhat engem örökké figyelmen kívül.

1363
01:56:02,529 --> 01:56:05,331
<i>Bármilyen betűje legyen</i>
<i>jössz értem, Nelly?</i>

1364
01:56:05,465 --> 01:56:07,099
<i>Egyáltalán nincs.</i>

1365
01:56:13,272 --> 01:56:17,076
<i>Cathy,</i>
<i>Most kössünk fegyverszünetet.</i>

1366
01:56:18,177 --> 01:56:20,647
<i>Erre a csendre</i>
<i>mindkettőnket meg fog ölni.</i>

1367
01:56:26,720 --> 01:56:29,155
<i>Minden nap várni foglak</i>

1368
01:56:29,288 --> 01:56:31,190
<i>és minden este.</i>

1369
01:56:36,730 --> 01:56:38,331
<i>Miért nem válaszol?</i>

1370
01:56:43,469 --> 01:56:46,339
<i>Szeretlek. szeretlek.</i>

1371
01:56:47,340 --> 01:56:49,175
<i>Szeretlek.</i>

1372
01:57:34,353 --> 01:57:35,789
Cathy!

1373
01:57:41,127 --> 01:57:42,061
Cathy!

1374
01:57:48,535 --> 01:57:49,770
Cathy!

1375
01:58:00,747 --> 01:58:01,815
Cathy!

1376
01:58:17,363 --> 01:58:20,767
Cathy, miért csináltad?

1377
01:58:25,939 --> 01:58:27,440
<i>Sajnálom.</i>

1378
01:58:30,242 --> 01:58:31,578
<i>Sajnálom.</i>

1379
01:58:46,994 --> 01:58:49,462
Hagyd abba. Hagyd abba.

1380
01:58:49,596 --> 01:58:52,566
Most már elég.
Elég. Kelj fel az ágyból.

1381
01:58:52,699 --> 01:58:53,834
Attól tartok, nem tudok.

1382
01:58:53,967 --> 01:58:55,434
Tudod.

1383
01:58:55,569 --> 01:58:58,170
Tudod,
te önző, gonosz teremtés.

1384
01:58:58,304 --> 01:58:59,539
Tudod.

1385
01:59:01,440 --> 01:59:03,076
nem fogom kiállni
ezt a groteszk előadást

1386
01:59:03,209 --> 01:59:04,845
egy pillanattal tovább.

1387
01:59:04,978 --> 01:59:08,915
Ön lázadó.
Mindketten lázadók vagytok.

1388
01:59:09,049 --> 01:59:11,484
Kelj fel az ágyból.

1389
01:59:11,618 --> 01:59:14,021
Kelj fel az ágyból.
Kelj fel az ágyból.

1390
01:59:24,665 --> 01:59:28,935
Ó, Nellynek van
ismét árulót játszott.

1391
01:59:30,436 --> 01:59:32,673
Nelly az én rejtett ellenségem.

1392
01:59:40,346 --> 01:59:42,983
mi az ördög ez?

1393
01:59:43,116 --> 01:59:46,485
– Színház, Nelly? Ezek azok
a szeptikémia jelei.

1394
01:59:46,620 --> 01:59:49,422
Azt mondta, a baba meghalt
valamikor ezelőtt.

1395
01:59:50,356 --> 01:59:52,224
Azt hittem, színlelés.

1396
01:59:52,358 --> 01:59:53,727
"színlelés"?

1397
01:59:55,294 --> 01:59:56,763
Akkor te kínzó vagy.

1398
01:59:58,031 --> 01:59:59,599
Az isten szerelmére.

1399
02:00:00,000 --> 02:00:00,901
uram.

1400
02:00:02,069 --> 02:00:04,004
El nem tudom képzelni, hogy mit
gyűlölet van a szívedben

1401
02:00:04,137 --> 02:00:06,238
hogy ezt megengedd, de
Nem leszel a közelében.

1402
02:00:06,372 --> 02:00:08,441
Menj ki. Jelenleg. Megy.

1403
02:00:09,142 --> 02:00:10,744
Megy!

1404
02:00:10,877 --> 02:00:12,278
Hol van az orvos?

1405
02:00:12,411 --> 02:00:13,680
Nem, nem.

1406
02:00:15,481 --> 02:00:18,552
Nem, ne menj.
Kérlek, Nelly.

1407
02:00:25,592 --> 02:00:26,993
Azt hiszem, muszáj.

1408
02:00:27,894 --> 02:00:29,930
Bármi is volt az,

1409
02:00:31,363 --> 02:00:33,600
Biztos vagyok benne, hogy nem gondoltad komolyan.

1410
02:00:34,801 --> 02:00:35,836
Ó...

1411
02:00:37,938 --> 02:00:39,840
De azt hiszem, sikerült.

1412
02:00:45,145 --> 02:00:46,513
Nem mondom el.

1413
02:00:49,248 --> 02:00:50,550
Nem mondom el.

1414
02:00:55,756 --> 02:00:56,790
Nelly...

1415
02:00:57,256 --> 02:00:58,491
Igen?

1416
02:02:08,795 --> 02:02:13,465
Heathcliff... Heathcliff...

1417
02:02:14,634 --> 02:02:16,770
Azt mondtam, megölsz.

1418
02:02:16,903 --> 02:02:17,637
Nézze.

1419
02:02:19,505 --> 02:02:21,575
Nem, nem, nem.

1420
02:02:21,708 --> 02:02:23,810
Nem, jól leszel
holnapig.

1421
02:02:23,944 --> 02:02:25,979
Hmm? Hmm?

1422
02:02:26,112 --> 02:02:30,016
Gondolj bele, hányszor
azt állítottad, hogy haldoklik.

1423
02:02:30,550 --> 02:02:32,118
Legalább több ezren.

1424
02:02:35,354 --> 02:02:36,990
Soha nem hittem neked.

1425
02:02:38,390 --> 02:02:40,060
És ma nem fogom.

1426
02:02:42,262 --> 02:02:43,897
<i>Jól vagy.</i>

1427
02:02:45,699 --> 02:02:47,133
<i>Jól leszel.</i>

1428
02:04:35,875 --> 02:04:37,744
sajnálom.

1429
02:04:44,250 --> 02:04:45,986
Szállj le rólam. megöllek.

1430
02:04:51,925 --> 02:04:53,693
Heathcliff, ne.

1431
02:04:56,229 --> 02:04:57,864
nem akarod látni...

1432
02:06:04,230 --> 02:06:06,299
Ó, nem.

1433
02:06:08,401 --> 02:06:10,136
Nem, nem, nem.

1434
02:07:04,858 --> 02:07:06,392
Heathcliff...

1435
02:07:06,527 --> 02:07:07,760
Mit?

1436
02:07:08,562 --> 02:07:10,830
Cathy? Cathy?

1437
02:07:12,600 --> 02:07:13,833
mi...

1438
02:07:17,704 --> 02:07:19,239
Forduljon orvoshoz!
Az isten szerelmére,

1439
02:07:19,372 --> 02:07:20,740
valaki menjen orvoshoz!

1440
02:07:23,443 --> 02:07:26,880
Minden rendben van.
jól vagy.

1441
02:07:28,214 --> 02:07:31,351
Szerelmem, szerelmem.

1442
02:07:31,484 --> 02:07:33,186
Drága fájdalmam.

1443
02:07:36,723 --> 02:07:40,393
Csak ne menj. Nem.

1444
02:07:42,662 --> 02:07:44,797
Nem, nem, ne menj.

1445
02:07:45,298 --> 02:07:46,799
Kimondhatatlan.

1446
02:07:49,769 --> 02:07:52,272
Nem tudok élni az életem nélkül.

1447
02:07:53,506 --> 02:07:55,742
Nem tudok lelkem nélkül élni.

1448
02:07:57,578 --> 02:08:00,246
Te... Azt mondtad, megöltem.

1449
02:08:02,081 --> 02:08:04,884
Akkor kísérts engem.

1450
02:08:06,953 --> 02:08:08,855
Mindig légy velem.

1451
02:08:10,591 --> 02:08:12,258
Vegyünk bármilyen formát.

1452
02:08:15,461 --> 02:08:17,130
őrjíts meg.

1453
02:08:29,677 --> 02:08:31,778
Csak kérlek, ne hagyj el

1454
02:08:31,911 --> 02:08:34,747
ebben a szakadékban
ahol nem talállak.

1455
02:08:41,754 --> 02:08:43,189
<i>Heathcliff...</i>

1456
02:08:45,693 --> 02:08:46,926
<i>Sajnálom.</i>

1457
02:08:50,396 --> 02:08:51,731
Ne sajnáld.

1458
02:08:54,033 --> 02:08:56,402
Soha ne sajnáld
nekem, Cathy.

1459
02:08:56,537 --> 02:09:00,273
<i>Mert én megtenném</i>
<i>újra és újra.</i>

1460
02:09:02,408 --> 02:09:04,177
<i>Akkor kudarcra vagyunk ítélve.</i>

1461
02:09:09,683 --> 02:09:10,984
<i>Mit tehetek?</i>

1462
02:09:11,619 --> 02:09:12,852
<i>Semmi.</i>

1463
02:09:15,054 --> 02:09:16,823
<i>Csak maradj velem.</i>

1464
02:09:29,068 --> 02:09:30,303
<i>Cathy?</i>

1465
02:09:34,207 --> 02:09:36,075
<i>Cathy, ébren vagy?</i>

1466
02:09:39,412 --> 02:09:40,446
Cathy?

1467
02:09:53,661 --> 02:09:55,028
Catherine Earnshaw...

1468
02:09:57,363 --> 02:09:59,932
szeretni foglak
egészen a halálom napjáig...

1469
02:10:03,102 --> 02:10:04,904
és örökké azután.